|
|
| gen. |
спасение; оказание помощи; укрытие; уборка урожая с поля; складирование урожая; эвакуация (повреждённой техники); вынос с поля боя (раненых); сбор (трофеев); поднятие (судна); прятание; утаивание; захоронение; уборка |
| auto. |
спасение; спасательные работы; эвакуация (повреждённого транспортного средства) |
| avia. |
спасение для повторного использования (напр., ракеты); приземление для повторного использования (напр., ракеты); уборка аварийного самолёта; поиск и спасение; спасание для повторного использования; оказание помощи (при аварии); оказание помощи после посадки (КА); оказание помощи после приводнения (КА); оказание содействия после посадки (КА); оказание содействия после приводнения (КА) |
| econ. |
сохранение; спасание (напр., судна при кораблекрушении) |
| environ. |
спасение на море (Действие, процесс или деятельность по спасению судов и их грузов в море) |
| law |
оказание помощи |
| law, nautic. |
извлечение из воды (eines Schiffes); спасание (des Schiffes oder der Ladung bei Schiffbruch) |
| med., obs. |
сбор (von Geschädigten) |
| metrol. |
уборка (урожая) |
| mil. |
эвакуация (повреждённой боевой техники); оказание помощи при аварии; подъём (затонувшего корабля); снятие (напр., навигационных знаков); траление (мин) |
| mil., navy |
аварийно-спасательные работы затонувшего судна); оказание помощи (при кораблекрушении, несчастных случаях); разоружение мин; спасательные работы затонувшего судна) |
| mining. |
защита; укрытие (в безопасном месте) |
| missil. |
спасение (при аварии); оказание помощи после посадки (КЛА) |
| nautic. |
спасание людей, судов, грузов на море |
| shipb. |
вознаграждение за спасение; спасение судна |
| tech. |
оказание скорой технической помощи; подъём затонувшего судна; проведение горноспасательных работ; возвращение КЛА на Землю |
