|
|
| gen. |
первый удар (в игре в мяч); отклонение (стрелки, весов); налёт (на сырой стене); сыпь; налёт (на стене); отклонение; размах; амплитуда (напр., магнитной стрелки, маятника) |
| aerodyn. |
отклонение (руля) |
| agric. |
лоза |
| astr. |
амплитуда (сигнала) |
| automat. |
угол отклонения; отклонение (стрелки прибора) |
| biol. |
лесная поросль |
| bot. |
поросль; побег; отпрыск |
| busin. |
прибавка (к весу отпускаемого товара); поход (при взвешивании) |
| chem. |
выпотевание ингредиента; уклонение; "цвет"; налёт дубителя; налёт жира (на лице кожи); выпуск металла из печи |
| comp. |
выбраковка |
| construct. |
эфлюоресценция; амплитуда цикла |
| econ. |
перекос (валютного курса) |
| el. |
вылет; угол отклонения (стрелки прибора); выброс (на экране индикатора) |
| energ.ind. |
расхождение |
| engin. |
плечо |
| forestr. |
пнёвый побег |
| geol., mining. |
богатая руда, вручную отделённая от пустой породы; богатая рудоразборная руда; выцвет; отклонение (стрелки, маятника) |
| geophys. |
выпадение росы |
| law |
перевес (напр., bei einer Abstimmung) |
| math. |
выброс |
| med. |
высыпание |
| med., obs. |
высыпь; появление сыпи |
| met. |
руда, отделённая от пустой породы путём околки |
| met.work. |
отклонение (Zeiger) |
| metrol. |
показание стрелки прибора |
| mil. |
всплеск (на экране радиолокатора); отпотевание (поверхностей); поворот (руля) |
| mil., navy |
исход; решение |
| mining. |
амплитуда качания |
| missil. |
выброс (на экране радиолокатора) |
| nucl.phys. |
отклонение (стрелки) |
| patents. |
голос |
| plast. |
налёт; амплитуда |
| road.wrk. |
выделение |
| sew. |
ход игловодителя (Александр Рыжов) |
| shipb. |
вылет стрелы; качание; ограничитель; плечо от оси; расстояние от оси; упор |
| sport. |
нокаутирующий удар |
| tech. |
отклонение; руда, отделённая от пустой породы; выпуск (расплавленного металла); отброс; отклик (eines Gerätes); отклонение (bei Zeigern); выпуск расплавленного металла из печи; обивка |
| textile |
цвет (налёт дубителя); выпотевание (ингредиента); выцветание; налёт жира (напр., на лице кожи); образование налёта |
| weld. |
амплитуда колебания (напр., электрода при сварке); вырубка; расчистка (корня шва) |
|
|
| met.work. |
отбираемый материал (Kupferschiefer) |
|
|
| gen. |
выбивать; вышибать; обивать; драпировать (тканью); сбивать; тушить (огонь каким-либо предметом); отвергать; отказываться (от чего-либо); пробить; перестать бить (о часах); брыкаться; лягаться (о животных); отклоняться (о стрелке прибора); раскачиваться (о маятнике); выступать; проступать (о налёте); заканчиваться; получаться (как-либо); образовывать налёт; сдирать шкуру молотом; отказаться от предложенного (часто употр., когда отказываются от чего-либо выгодного, чтобы согласиться на что-либо другое); отказаться от предложенного (часто употр., когда отказываются от чего-либо притягательного, чтобы согласиться на что-либо другое); не соглашаться (на что-либо, часто употр., когда отказываются от чего-либо выгодного, чтобы согласиться на что-либо другое); не соглашаться (на что-либо, часто употр., когда отказываются от чего-либо притягательного, чтобы согласиться на что-либо другое) |
| agric. |
распускаться |
| automat. |
поворачиваться |
| bot. |
распускаться (о почках); давать побеги |
| brew. |
перекачивать (готовое сусло) |
| chem. |
выбить; отклониться |
| fin. |
выкачивать |
| food.ind. |
перекачивать (готовое пивное сусло) |
| law |
отвергнуть; отвести (напр., ein Erbe); отводить; отказаться |
| met. |
отбивать; вырубать |
| metrol. |
отклонять |
| mining. |
отбивать (пустую породу); производить околку (руды); выбивать (руду из пустой породы); извлекать (шлам); проходить горную выработку |
| sport. |
выбивать (мяч из рук); нокаутировать; бить задом |
| tech. |
выступать (о налёте); зашкаливать (bezogen auf die Anzeigeskala eines Messgerätes am); высыпать; лягать; лягаться; лягнуть; отвести; отклонить; прорастать; прорасти |
| textile |
выступать на поверхность (чего-либо); обивать (мебель); обшивать |
|
|
| gen. |
наотрез отказывать (в чём-либо; кому-либо); наотрез отказать (кому-либо в чём-либо) |
|
|
| forestr. |
порослевый (обормот) |
