German ⇄ English Hungarian Japanese Russian Ukrainian

Aufmacher m stresses
gen.	передовая статья (Ремедиос_П); передовица (Ремедиос_П); статья на первой полосе (Ремедиос_П)
journ.	броский заголовок (Alex89); сенсационный заголовок (Alex89)
aufmachen v
gen.	раскрывать; оформлять; подавать (как-либо); приделывать; прилаживать; вешать; открыть фирму, дело (ein Geschäft eröffnen Alex Krayevsky); создать фирму, дело (Alex Krayevsky); придавать какой-либо вид чему-либо; придавать какой-либо вид (чему-либо); расстёгивать (Лорина); развязывать
austrian	передавать в наследство
dial.	тратить; расходовать
fin.	составить; составлять
inf.	открывать; основывать; организовывать (предприятие и т. п.); отворять; организовывать (предприятие и т. п.)
law	оформить; предъявить (напр., eine Forderung); распечатать
leath.	наносить аппрет; отделывать
meat.	придавать какой-либо вид
sail.	распускать; распустить
tech.	разделывать (тесто); разрыхлять; упаковывать; отворить; открыть; откупорить; отпереть; разжать; раскрыть; раскупорить; расстегнуть; растворить; расшнуровать; расшнуровывать

Aufmacher: 54 phrases in 9 subjects

Business	2
Economy	1
Euphemistic	1
Foreign trade	4
General	31
Informal	9
Law	4
Nautical	1
Shipbuilding	1