|
|
| gen. |
сооружение; установка; закладка (здания); разбивка (сада); агрегат; строение; заводской корпус; заводское оборудование; опора; сквер (pl); парк; искусственное насаждение; план; замысел (напр., пьесы); задатки; способности; дарование; склонность; предрасположение; помещение; вложение (капитала); зачаток (органа; тж. перен.); замысел (напр., пьесы); устройство; подставка; комплекс (elaber); задатки; предрасположенность; склад (напр., духовный – geistige Anlage Alexey_A_translate) |
| agric. |
полевая доска плуга (olga0812); закладка |
| anat. |
расположение (органов Лорина) |
| archit. |
комплекс зданий (Bedrin) |
| arts. |
композиция; планировка |
| auto.ctrl. |
объект автоматизации |
| automat. |
машина (напр., вычислительная); прилегание (напр., ленты) |
| avia. |
объект; комплект (напр., оборудования) |
| bank. |
вложение капитала |
| biol. |
зародыш |
| bot. |
завязь |
| busin. |
приложение к письму; предприятие |
| chem. |
зачаток (z.B. eines Triebes); фабрика |
| cinema.equip. |
парк (осветительной аппаратуры); комплект (аппаратуры) |
| comp. |
вычислительная ВМ; инсталляция; монтаж; присоединение; закрепление; скрепление; подключение |
| comp., MS |
актив; основные средства; основное средство |
| construct. |
закладка здания; узел; плантация; обустройство; заложение |
| ecol. |
техническое сооружение (Александр Рыжов) |
| econ. |
оборудование; установка (как процесс); вложение в основной капитал |
| f.trade. |
помещение (капитала); размещение (ценных бумаг) |
| fin. |
помещение капитала; капиталовложение (Andrey Truhachev) |
| forestr. |
зелёное насаждение |
| genet. |
генотип (mirelamoru) |
| IT |
вычислительная ВС; вычислительная система; вычислительная машина |
| law |
вклад; сооружение bauliche; инвестиция |
| mach.comp. |
схема (напр., ремённой передачи) |
| med. |
зачаток; наложение (жгута Лорина); установка катетера (Лорина) |
| med.appl. |
аппарат (пример, МРТ-аппарат = MRT-Anlage AP Fachuebersetzungen) |
| met. |
машина |
| met.work. |
прилегание (einer Fläche an eine andere) |
| mil., navy |
план; приспособление |
| offic. |
приложение (к письму) |
| patents. |
устройство (Betrieb, Organisation); сооружение (Betrieb, Organisation); вложение (Investition); инвестиция (Investition); постановление (Vorschrift); решение (Vorschrift); расположение (System); упорядочение (System) |
| polygr. |
наклад; накладывание; подача (листов) |
| publ.util. |
сооружение; разбивка (сада, парка, сквера); примыкание |
| railw., road.wrk. |
дополнение (к договору) |
| shipb. |
прибор; способность |
| sport. |
сектор; установка (устройство, механизм); накрытие (весла); прокладка (лыжни) |
| tech. |
аппаратура; комплект аппаратуры; полевая доска (плуга); завод; цех; прилегание; соприкосновение; контакт; система; станция; машина (напр., вычислительная); прижим; вложение; приложение; проведение; проводка; прокладка; разбивка; размещение |
| textile |
количество материала, одновременно подаваемое в машину |
| topogr. |
сквер |
| water.suppl. |
расположение |
| weld. |
установка (напр., сварочная) |
|
|
| construct. |
механизация |
| econ. |
инвестиции; сооружения; агрегаты; капиталовложения; капитальные вложения; устройства; помещение (капитала, ценных бумаг) |
| law |
постатейные материалы |
| psychol. |
задатки |
| railw. |
оборудование в оперативном ведении диспетчера (для управления энергетическими системами) |
| tech. |
закваска; склонность |
