German ⇄ Bulgarian Czech Danish Dutch English Finnish French Greek Hungarian Italian Japanese Polish Portuguese Romanian Russian Spanish Swedish Ukrainian

Abstreicher m -s, = stresses
gen.	коврик; решётка (для вытирания ног); снимающий нож; счёсывающий гребень
agric.	скрёбка
chem.	ракель (Rakeltiefdruck); ракля (Textildruck); снимающий гребок
construct.	скребок для очистки решётки
food.ind.	скребок (для очистки вальцов или сит); нож (пресса-гранулятора); съёмный нож; скребок-сбрасыватель; фиксатор (отруба в устройстве для посола шприцеванием)
foundr.	линейка (для снятия излишней формовочной смеси); прави́ло (для снятия излишней формовочной смеси)
lit.	линейка; прави́ло
met.	гребок (для съёма пены, скачивания шлака); сглаживающее устройство; прогладочное устройство
met.work.	отклоняющий плужок (Gurtförderer); разгрузочный плужок (Gurtförderer); сбрасывающий плужок (Gurtförderer); сбрасывающий щит (Gurtförderer)
mining.	очиститель (ленточного конвейера); сбрасыватель
oil	скребок (для очистки труб)
polym.	нож для срезания (смеси с вальцов)
project.	предохранительный щиток; фильмосниматель
silic.	снимающий нож (для снятия массы с транспортёра и подачи в бункер)
tech.	ракля; скребок; скребковый сбрасыватель (материала с конвейерной ленты); шабер
textile	очёсочная гребёнка; чистилка; чистительный нож
wareh.	сбрасывающий щит; разгрузочный щит; очиститель
wood.	ножевой сбрасыватель; ракель (для очистки вальцов); решётка для вытирания ног
abstreichen v
gen.	смахивать; стирать (напр., крошки со стола); стряхивать (напр., пепел с сигареты); вытирать; сбавлять; скидывать (с цены); уменьшать (на какую-либо часть); исключать; списывать (со счёта); nach D бродить (где-либо в поисках чего-либо); прочёсывать (местность); ощупывать (прожекторным лучом); бродить (в поисках чего-либо); вычёркивать; списывать (со счета); отчёркивать; отмечать чёрточкой; ощупывать (прожектором, лучом); снимать; скачивать (шлак)
account.	списывать со счёта
bank.	сбавлять (с цены)
busin.	давать скидку; уступать в цене
chem.	соскабливать
econ.	вычита́ть; сокращать (бюджет); удерживать; урезать (смету); уступать (в цене)
el.chem.	удалять скачивать шлак с расплавленного металла
hunt.	улетать; взлетать (о птицах)
hunt., fig.	скрываться
math.	отбрасывать; отделять (десятичные разряды в числе)
met.	сбрасывать (скребком); удалять (скребком); снимать (шлак, пену); счерпывать (шлак, пену); скачивать (шлак, пену); сглаживать (неровности); выравнивать (неровности); срезать (неровности)
met.work.	скачивать (Schlacke)
mining.	очищать; снимать корку (с конвейерной ленты)
plast.	снимать раклей
tech.	сбрасывать; удалять скребком; сгребать; сглаживать; выравнивать; срезать неровности; снимать; счерпывать; скачивать
textile	сдирать; фасонировать; чистить гольё
abstreichen an D v
gen.	править (бритву на ремне)

Abstreicher: 26 phrases in 9 subjects

Construction	1
Energy industry	8
Food industry	1
General	6
Hunting	2
Informal	2
Metalworking	1
Mining	4
Technology	1