|
|
| gen. |
guidage m; gestion f; agence f (чем-л.); commandement m; conduite f; conduite f (машиной); contrôle m; délégation f (административный орган); département m; direction f; gérance f; gouverne f (судном); gouvernement m; intendance f; management m; maniement m; manœuvre f; office m; pilotage m (самолётом); manipulation de qch (прибором); administration f (Adm. vleonilh); service m |
| agric. |
direction f (рулевое) |
| astronaut. |
instruction f |
| automat. |
conduite d'exploitation; manipulation f (машиной); pilotage m |
| avia. |
asservissement m; commissariat m; maniement m (напр. рычагом); manoeuvre f; opérations de contrôle (полётами); régulation f; commandes f |
| busin. |
commande technique (действие vleonilh); conduite du fonctionnement d'installations (чем-л.); département d'une administration, d'une société; office organisme, établissement (чаще гос.); pilotage d'une installation, d'un système |
| chem. |
gestion f (напр. химическим предприятием); guidage m (напр. технологическим процессом); réglage m |
| comp. |
guide m; surveillance f |
| comp., MS |
Gérer m |
| construct. |
действие direction; делами administration |
| corp.gov. |
responsable m |
| el. |
с помощью дистанционного выключателя commande par télérupteur; с помощью изолирующей штанги commande par tringle |
| environ. |
administration f (Процесс управления деятельностью организации); gestion f (Руководство, контроль, наблюдение, физическое обращение или присмотр; акт управления через направление, регулирование, администрирование, как, например, руководство семьей, ведение домашнего хозяйства и пр.) |
| fin. |
maîtrise f; régie f |
| gram. |
régime m |
| IMF. |
bonne gestion des affaires publiques; bonne gestion de la chose publique; bonne gouvernance; bonne gestion publique; méthode de gouvernement; mode de gouvernement; gouvernance f; efficacité de l'administration; qualité de l'administration |
| inf. |
décideur m |
| intell. |
service m (управление экономической безопасности - service de sécurité économique | управление борьбы с распространением оружия массового уничтожения - service de contre-prolifération | управление борьбы с терроризмом - service de contre-terrorisme Alex_Odeychuk) |
| IT |
conduite f (см. тж. commande, gestion); gouvernement m (в иерархических системах); pilotage m (см. тж. commande, gestion); réglage m (см. тж. régulation) |
| journ. |
gestion f (действие); gouvernement m (орган); administration f |
| law |
administration f (как деятельность и как учреждение); gouvernement m (действие) |
| ling. |
rection f |
| mech.eng. |
conduite f (напр. механизмами) |
| met. |
manipulation f |
| mil. |
Cdt (commandement vleonilh); exercice de commandement; exercice du commandement en largeur; exercice du commandement; gestion administrative; opération f; pilotage m (летательным аппаратом); bureau m |
| mil., radio |
télécommande par radio; télécommande sans fil; téléguidage radio; téléguidage par radio; téléguidage radioélectrique |
| mining. |
guidonnage f |
| O&G. tech. |
manutention f |
| obs. |
manutention f; ménagement m; surintendance f (чем-л.) |
| patents. |
autorité f; l'Administration m; Dépt; Dép-t |
| swiss. |
dicastère m (в муниципалитете) |
| tech. |
commande f; action de commande; actionnement m; quidange m |
| textile |
appareillage m |
| UN, chem. |
bon gouvernement; bonne conduite des affaires publiques; gestion rationnelle des affaires publiques |
| Игорь Миг, polit. |
gouvernance f (Следует иметь в виду, что "gouvernance" est un terme franglais journalistique inventé il y a très peu de temps) |
|
|
| busin. |
gestion d'une entreprise |
|
|
| manag. |
Pilotage m (adjoint pilotage - заместитель по вопросам управления какой-либо сферой деятельности предприятия maximik) |
|
|
| mining. |
manœuvre f (см. также manœuvres) |
|
|
| tech. |
manutention f |
|
|
| avia. |
commandement m |
|
|
| comp., MS |
API Gestion |
|
|
| mil., radio |
télécommande par ondes |
|
|
| nucl.phys. |
pilotage m |
|
|
| org.name. |
Division de la production végétale et de la protection des plantes gestion |
|
|
| paraglid. |
relèvement m |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
вид подчинительной синтаксической связи, при которой главенствующий компонент словосочетания требует постановки зависимого компонента в определенной грамматической форме, причем форма главенствующего слова не вызывает изменения формы управляемого слова напр., глагол "желать" управляет винительным и дательным падежами: "желать счастья молодым". Большой Энциклопедический словарь ; элемент, функция организованных систем различной природы биологических, социальных, технических, обеспечивающая сохранение их определенной структуры, поддержание режима деятельности, реализацию их программ. Большой Энциклопедический словарь |
