|
|
|
⇒ уйти от |
| |
| gen. |
depart; escape (punishment); retire; retreat; come away; get away; slip away; make oneself scarce; march off; take leave; take oneself off; walk off; wander off (и затеряться); duck; screw; sneak; retrocede; trudge; cut stick; part from; crap out; Aside (от темы, от ответа Min$draV); take one's departure; take a walk (I had enough of the boss and the whole place, so I cleaned out my desk and took a walk. Interex); pass; bury oneself (in); devote oneself (to); elapse; elude (pursuers); evade (responsibility, a question, etc.); get absorbed (in); give oneself up (to); go into; beetle off; move one's boots; toddle; overcome (напр., to overcome the degradation problem molecular variants of GLP-1 have been developed – уйти от проблемы деградации позволил синтез соединений с аналогичной ГПП-1 молекулярной структурой Min$draV); be spent; repair (VLZ_58); get off; step aside (с должности: We make life so hard for him, Mr. President, that he voluntarily steps aside. felog); take chase; go off; outdistance; quit; resign; sink; surrender oneself wholly; run out on (someone); от партнёра mejevika); bounce; move on (Clarkson's co-presenters, James May and Richard Hammond, have both indicated they might also move on from the hugely profitable show. 4uzhoj); shake off (от преследования If you shake off someone who is following you, you manage to get away from them, for example by running faster than them. VLZ_58); slip away (не попрощавшись); leave the place (Once everyone has left the place, Taro came out quietly and knelt beside the waterfall.); fall over; get one's self back; break loose; get loose; slide away; take one's self off; hop the twig; whisk; whisk away; go away; avoid (giving an answer); go by (of time); march away; take one's leave; breeze off; scram out; skip out; take a powder; take it on the heel and toe; take the air; be gone (Может быть и уход из жизни, то есть смерть.: She is very sick right now and could possibly be gone any moment now.
• All of you have to be gone before they arrive.
TranslationHelp) |
| Gruzovik |
go away; cover a certain distance (pf of уходить); walk a certain distance (pf of уходить); extend (pf of уходить); stretch (pf of уходить); withdraw (См. уходить); of time, etc pass (pf of уходить); of time, etc elapse (pf of уходить); elude (pf of уходить); evade (pf of уходить); quit (pf of уходить); resign (pf of уходить); be spent (pf of уходить); go into (pf of уходить); sink (pf of уходить); devote oneself to (pf of уходить); give oneself up to (pf of уходить); get absorbed in (pf of уходить); bury oneself in (pf of уходить); outdistance (pf of уходить) |
| amer. |
scram; bail out (насовсем Val_Ships) |
| austral., inf. |
shoot through |
| austral., slang |
choof off; race off with |
| brit. |
stomp off (Orwald) |
| fig. |
hoist sail; turn the corner (Taras); go into (with на + acc.); sink (with в + acc., into); become absorbed (with в + acc., in) |
| Gruzovik, inf. |
fit in (pf of уходить); of a timepiece be fast (pf of уходить); boil over (pf of уходить); cover a certain distance (pf of уходить); walk a certain distance (pf of уходить) |
| idiom. |
lay tracks (Евгений Тамарченко); go south (с должности, из профессии: Fred got discouraged and went South. I think he gave up football permanently.); pull the rip cord (спешно Taras) |
| inf. |
off it; hike off; be off; hike out; boil over; fit in; whirr off (убраться восвояси Franka_LV); be fast; rule oneself out (4uzhoj); hang up one's hose (idiomatic phrase meaning to quit a job (АБ) Berezitsky); tootle off (Borita); swerve (в сторону, на полосу встречного движения и т.д. – об управлении автомобилем: I've had the classic car pull out of a quiet side road in Holloway "without seeing me" and luckily the road was quiet so I could swerve to the other side to avoid. 4uzhoj); be swayze (he shot him, took his wallet and was swayze Ufel Trabel) |
| lat. |
exit |
| law |
escape (невредимым) |
| Makarov. |
turn back; turn back on (от чего-либо); turn back upon (от чего-либо); turn the back; bow out (с должности и т. п.); bugger off; clear up; make one's exit; pass away (эвф; умереть); pass on (эвф; умереть); pass over (эвф; умереть); pass upon (эвф; умереть); shake off (от преследования); walk away; clear out |
| Makarov., inf. |
cut out; clear off; frig off |
| math. |
leave |
| nautic. |
make off |
| polit. |
withdraw from (из политики Andrey Truhachev); be out (с должности: Among Keller's predictions: Putin will be out by this spring, whether through death or a coup. -- уйдёт  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| product. |
give out (Yeldar Azanbayev) |
| relig. |
retire to a cloister |
| scottish, N.Ireland. |
offski ("Dude, I think I should offski about now." Gudini) |
| slang |
shove; vamose; bug off; nix out; take a hike (Interex); bail out (Interex); do a mick; do a mickey; lam; split; take a bunk (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. |
get the hell out of (часто употребляется в императиве); shag-ass (особ. неожиданно) |
|
|
| footb. |
"yield" (when receiving the ball, при принятии мяча) |
|
|
| gen. |
begone (Vadim Rouminsky) |
|
|
| Игорь Миг |
is no more |
|
|
| rude |
go chase yourself! (амер. Bobrovska) |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
деепр. от уйти |
|
|
| gen. |
деепр. от уйти |
