DictionaryForumContacts

   Russian
Google | Forvo | +
to phrases
gen. hard-headed; fresh; moderate; realist; realistic; shrewd; teetotal; moderate in drinking; cold-eyed; hard-nosed; tough-minded; staid; cold-eye (Georgy Moiseenko); hardheaded; unflustered (Игорь Primo); cold eyed; hard nosed; tough minded; sober-minded (о суждениях, действиях); clear-eyed (We approach this pretty clear-eyed. – Мы подходим к этому с изрядной долей трезвости (довольно трезво) TheWyld); demure; sober; abstinent; steady; healthy (о взглядах, подходе scherfas); temperate; not drunk
Игорь Миг unbiased (фиг. / взгляд на вещи и проч.)
college.vern. sobe
inf. straight (по отношению к употреблению любых одурманивающих веществ Баян); who does not drink; teetotaling
law sober person
math. judicious; sound
obs. sober (трезвый – непьяный); abstemious; assober; undeluded
slang George; cold sober (Of course, I'm cold sober! Безусловно, я трезв! Interex); dry (Interex); jober as a sudge (as) jober as a sudge: A humorous misstatement of the expression "as sober as a judge" intended to sound like it was pronounced by a drunk person. The phrase is often used to imply that someone is not sober.: Oh yeah, she's as jober as a sudge–I mean, she's up on the stage doing karaoke right now! Interex); sold sober (Comment by Liv Bliss: In case anyone's wondering, this is a spoonerism (like "jober as a sudge"): "I'm not drunk, I'm cone sold sober" (= "stone cold sober") ["I am not under the affluence of incohol, though some thinkle may peep I am"] Interex); clear (Man, is she ever clear. "Чувак, она вообще бывает трезвой?" Interex)
gen. abstemiously (AlexP73); rationally (grafleonov); in perspective (Ремедиос_П); with a cool eye (напр., оценивать Ремедиос_П); soberly (chajnik); soundly; sensibly (grafleonov)
fig. sensibly
Gruzovik, fig. soundly
obs. temperately
трезвый: 157 phrases in 23 subjects
American usage, not spelling1
Australian1
Automobiles1
Diplomacy4
Emphatic1
Foreign policy1
General71
Idiomatic9
Informal8
Jargon2
Makarov20
Mass media2
Mathematics1
Patents1
Politics1
Proper and figurative1
Proverb21
Psychology1
Rhetoric5
Saying2
Security systems1
Slang1
Sociology1