|
|
| gen. |
wanted (в объявлениях о найме: Janitor wanted – Требуется уборщица); req; required; what is needed is (A.Rezvov); it takes... (сколько-то чего-то) |
| arch. |
there needs |
| avia. |
need |
| econ. |
it took (что-либо для какой-либо цели A.Rezvov) |
| electr.eng. |
may be used (Андрей Андреевич) |
| math. |
it takes; it is required; it requires; is called for; is required for |
| O&G, tengiz. |
required |
| product. |
beg for (Yeldar Azanbayev); it is required to (Johnny Bravo) |
|
|
| gen. |
claim (sth., что-л.); demand (с кого-либо, от кого-либо); take; exact; cry for; necessitate; request; ask out; charge (особ. о судье, епископе); crave (об обстоятельствах); desire (I desire you to go at once – я требую (прошу), чтобы вы пошли немедленно); indicate (лечения, ухода); bone; clamour (for; настойчиво); hold out; speak; demand from (чего-либо, от кого-либо); demand of (чего-либо, от кого-либо); claim (обыкн. как принадлежащее по праву); stick out (чего-либо); drive hard (Aly19); specify (zeev); ask of (It is not too much to ask of you, to clean your own shoes Юрий Павленко); warrant (an area that warrants more research – область, требующая большего исследования vanax); vigorously request (tfennell); urge (tfennell); call for; call forth; hang out for (чего-либо); make demand; hang out (чего-либо for); dictate; ask (of); expect (from); send for; call; involve; postulate; solicit; want (кого-л.); force (MichaelBurov); stipulate; cry; be subject to (чего-либо; The prior art systems are subject to improvement, as when commanding a relatively large decrease in engine speed in the speed control mode of operation, a longer-than-desirable time may be required to achieve the target engine speed. I. Havkin); impose (чего-либо; A new environmental standard imposes the use of new equipment. I. Havkin); make requirements (от кого-либо), выдвигать требования (кому-либо), предъявлять требования (кому-либо; of somebody aspss); press (someone for something – чего-либо от кого-либо Ремедиос_П); need (чего-либо); require (часто выступает как глагол-характеристика); requisition; arrogate; push for (In response to broad community concerns about area water quality, Mayors Harrison, Fox and Jones met with the government officials to push for replacement of the wastewater plant which releases effluent into the ocean. – чтобы потребовать... ART Vancouver); evoke; cry out for (Illinoisans cry out for change. 4uzhoj); cry out (Illinoisans cry out for change. 4uzhoj); challenge; come on; earn; insist; mand; own; pray; task; vindicate; wish; yearn; demand to see (with acc., a permit, passport, etc.); summon (with acc.); call in; come down on sb. for (sth); come down on sb. to do (sth); come down upon sb. for (sth); come down upon sb. to do (sth.) |
| Gruzovik |
ask of (impf of потребовать); expect (from: We expect strict discipline and regular attendance from the students in the college.); send for (impf of потребовать) |
| amer. |
insist on something (He insists on talking to you. Val_Ships) |
| busin. |
ask for; expect; set up a claim |
| econ. |
demand; lay a claim; call (уплаты) |
| ed. |
indent; pick on (к доске Andrey Truhachev) |
| el. |
require |
| fig. |
call upon (вызывать необходимость в чём-либо: ...when some emergency calls upon all our energies... Abysslooker) |
| gram. |
construe; construe (падежа, предлога и т.п.) |
| lat. |
desidero (Lena Nolte) |
| law |
order; seek; call on; exact (настоятельно) |
| libr. |
call (книгу) |
| ling. |
take (определённой грамматической формы) |
| Makarov. |
cost; demand something from (someone); от кого-либо; чего-либо); demand something of (someone); от кого-либо; чего-либо); enforce (требовать исполнения договора = enforce a contract Alexander Demidov); pretend; clamour for; demand from (чего-либо от кого-либо); demand of (чего-либо от кого-либо); demand from (от кого-либо); demand of (от кого-либо); ask for (что-либо); call for (в официальном порядке); challenge something (чего-либо); hang out for (на чём-либо); hold out (for; чего-либо); hold out for; make demands; speak for; stick out for (чего-либо); stipulate for; take up (времени, активности, энергии) |
| Makarov., inf. |
come down (чего-либо); come down on (чего-либо); come down upon (чего-либо) |
| mil. |
charge |
| notar. |
enjoin; need; request to demand; summon |
| obs. |
challenge (признания, внимания, уважения); yern |
| oil |
press for |
| seism. |
require that... |
| tech. |
mandate (Пахно Е.А.) |
| telecom. |
make the demand (oleg.vigodsky) |
| uncom. |
importune |
|
|
| gen. |
be called for (UniversalLove); want (you want to see a doctor – вам следует пойти к врачу); wanted; call (pass.); be indicated (VLZ_58) |
| Gruzovik |
need (impf of потребоваться) |
| fig. |
call for (This is the kind of situation that calls for nice tact. – ситуация, в которой требуется • Large open spaces with high ceilings call for using large, dramatic lighting fixtures. – требуются большие люстры • It's a part that calls for personality and the most precise timing. – роль, в которой требуется передать характер (P.G. Wodehouse) • A new year calls for a new level of efficiency. – В наступившем году требуется выйти на новый уровень эффективности. ART Vancouver) |
| formal |
warrant (Even small real estate transactions warrant an agreement. – Даже при небольших сделках с недвижимым имуществом требуется договор. ART Vancouver) |
| inf. |
do with (обыкн. с could); be in order (Feeling a deeper study was in order, American management hired a consulting company and paid them a large amount of money for a second opinion. george serebryakov) |
| law |
require |
| Makarov. |
take; call for (pass.) |
| mech. |
be needed (to + инфинитив-для того чтобы) |
| progr. |
be required (ssn) |
| scient. |
be necessary (igisheva) |
| tech. |
be needed |
|
|
| gen. |
now hiring (Artjaazz); help wanted (для приёма на работу) |
| econ. |
help wanted (работники) |
|
|
| SAP.tech. |
requested |
| sport. |
required |
|
|
| math. |
requiring (деепричастие) |
|
|
| gen. |
clamor |
|
|
| offic. |
someone looks for something (что-либо igisheva) |
