|
|
| gen. |
solid; sheer; complete; continuous; blank; entire; mere; blind; self (о цвете); all-over; house-to-house; round; uninterrupted; back to back (Alexander Demidov); all over; house to house; nothing but (nothing but problems – сплошные проблемы linton); wholesale (Liv Bliss); thoroughgoing (Liv Bliss); wall-to-wall (adj.; напр., wall-to-wall consent Vic_Ber); constricted; compact; running; cover-to-cover; cover to cover; congregate; bulk (Svetozar); congregated |
| Gruzovik |
all-round |
| Игорь Миг |
indiscriminate (конт. = без выбора цели // бомбометание); across-the-board |
| archit. |
solid (в том числе и о линии) |
| bot. |
farctate |
| cables |
one-piece |
| cartogr. |
continuous (о линии) |
| chem. |
continual; continued |
| combust. |
integral |
| construct. |
solid-core |
| dril. |
imperforated; uniform (о покрытии); cmpt (compact) |
| fash. |
AO (принт, узор, рисунок; all over – about print eugenius_rus) |
| fig., inf. |
complete and utter; unreserved |
| fin. |
across the board |
| forestr. |
round (о лесоматериале) |
| forestr., agric. |
clean |
| geol. |
close-set (о креплении); confluent; cryptoclastic; massive |
| geophys. |
continuous (о спектре) |
| GOST. |
batch-to-batch (о видах контроля igisheva) |
| Gruzovik, fig. |
unreserved; complete and utter |
| inf. |
pure; utter |
| IT |
contiguous (не имеющий разрывов: contiguous file сплошной файл iQ); flat |
| Makarov. |
indiscrete; indistinguishable; solid (напр., о цвете); sound; unbroken; unstriped (о посеве, об обработке почвы); single; cover-to-cover (о чтении, реферировании и т.п.) |
| math. |
full; total |
| mech.eng., obs. |
uniform (напр. о покрытии) |
| med. |
spontaneous; confluent (об оспе) |
| microel. |
blanket |
| mil. |
homogeneous armor steel casting (ZolVas) |
| mil., tech. |
blind (без проёмов); plate (о балке, ферме); self- (об окраске); through-type |
| mining. |
longwall; close-set (о крепи) |
| nano |
monolithic |
| nautic. |
close; solid (о линии) |
| O&G |
close set |
| obs. |
continent |
| phys. |
continuity |
| polygr. |
sheeted |
| polym. |
void-free |
| progr. |
tight (ssn) |
| qual.cont. |
all-pass (Phyloneer) |
| shipb. |
close-connected |
| stat. |
door-to-door (о методах розничной торговли, способах проведения социологических и маркетинговых исследований и т. п., подразумевающих обход жителей определённой территории kee46) |
| tech. |
bund; blind (без проемов); without discontinuity (при использовании англ. выражения в качестве определения к существительному – напр., a surface without discontinuity. I. Havkin) |
| water.res. |
solid (сплошное) |
|
|
| med. |
unselected (как вариант для выборки amatsyuk) |
| meteorol. |
continuous (облачность) |
| transp. |
unbroken line (или continuous line Alex Lilo) |
