DictionaryForumContacts

   Russian
Google | Forvo | +
to phrases
gen. doubtful; dubious; ambiguous; equivocal; shady; questionable; dingy (о репутации); disputable; indeterminate; precarious; problematic; queer; shaky; straw; uncertain; arguable; doubtable; impeachable; jobbish; apocryphal; risky (о шутке, остроте); risqué (о шутке, остроте); seedy; shakey; undesirable; grill; grilled; left-handed; unsavoury (Anglophile); spurious (Tanya Gesse); questional (vikavikavika); raffish (Anglophile); doubted (grafleonov); offside (о шутке, остроте Юрий Гомон); off-coloured (о шутке, остроте Юрий Гомон); off-colour (о шутке, остроте Юрий Гомон); not certain (относительно факта); not clear (относительно факта); alleged; objectionable (bel); controversial; back-alley (о поведении); proboscis; under-the-counter (подозрительный key2russia); back alley; sleazy (karakula); questionable in character; suspicious; challengeable; woo-woo (If you're finding this a bit woo-woo Aprilenok); suspicious (сомнительная сделка – suspicious transaction); potentially unreliable (контекстуальный перевод Ремедиос_П); potentially fraudulent (контекстуальный перевод Ремедиос_П); potentially abusive (контекстуальный перевод Ремедиос_П); unreasonable (Abysslooker); aleatory; suspensive; acataleptic; unreliable (MichaelBurov); dodgy (bellb1rd); tilted (Her past seemed tilted and full of missing pieces. joyand); unlikely (в контексте, напр., "feminism and the church are unlikely bedmates" Рина Грант)
Gruzovik acataleptic (not able to be understood or conceived)
Игорь Миг untrustworthy
arch. shy
austral., slang shonky; suss
book. dubitable
brit. aprophycal (Koshpetrov)
dipl. dark; fallible (об аргументе и т.п.)
econ. ambiguous (подозрительный); dubious (подозрительный); remote (о возможностях и т.п. A.Rezvov)
euph. naughty
fig. backhanded (В.И.Макаров); pendulous
fig.of.sp. checkered (Several alternate theories are also circulating, including that Zelensky is purging oligarchs with checkered pasts in an effort to prove to the United States and other Western countries that Ukraine has no tolerance for corruption. ('The Jerusalem Post'). mikhailS)
fin. fallible (напр., об аргументе)
food.ind. unsavory
gram. potential
Gruzovik, obs. mistrustful; distrustful; disturbed; troubled; vague; dim
inf. fishy; hinky (Whenever he agrees with me, you know something hinky is going on! Val_Ships); divey (обычно о баре или ночном клубе LisLoki); unclear (their future remains unclear Val_Ships); off-color (verging on the indecent Val_Ships)
lat. dubius (Lena Nolte)
Makarov. backhand; borderline; problematical; suspect; unassured
math. open to objection; open to question
med. amphibolous; ambiguous (напр., о диагнозе); equivocal (as applies to health services; по отношению к медобслуживанию)
med., Makarov. amphibolic (напр., о прогнозе заболевания)
obs. debateful; incertain
progr. deprecated (см. Депрекация bojana)
R&D. low-quality (о данных, методах igisheva); of poor quality (о данных, методах igisheva)
slang off colour; hot stuff; iffy; off-putting; rum; cheesy (Rashid29); janky (Featus); skilamalink (secret, shady, doubtful mentalfloss.com КГА)
UK ambiguo (xmoffx)
vulg. rammy
mil., artil. doubtful (категория разрыва)
weap. doubtful (категория разрыва ABelonogov)
gen. highly improbable (triumfov); apocryphally (Taras); in a dubious manner (Азери); unreliable (MichaelBurov); dubiously; queerly; doubtfully (angerran); apocryphally; doubtingly; obscurely; spuriously (Acruxia); doubtful; uncertainly (nouray); precariously (Franka_LV); fishily; problematically; questionably; it's doubtful; it's questionable
Gruzovik, obs. suspiciously
math. it is doubtful; it is questionable if
slang fishy; fluky
что-либо сомнительное adj.
book. dubiety
slang, uncom. queer
gen. up-to-no-good (личность artery)
gen. scarcely!
Игорь Миг is problematic
сомнительный: 683 phrases in 77 subjects
Accounting21
Advertising10
Agriculture2
American usage, not spelling9
Audit4
Australian3
Automobiles1
Aviation2
Banking30
Biology11
Botany7
British usage, not spelling2
Business15
Cartography3
Chess6
Computers1
Contemptuous1
Cycling other than sport1
Data processing1
Diplomacy8
Drug-related slang1
Ecology1
Economy44
Electronics2
Energy industry1
Engineering1
Entomology3
Euphemistic1
European Bank for Reconstruction and Development26
Figure of speech1
Finances10
General240
Genetics1
Historical2
Humorous / Jocular1
Idiomatic4
Informal17
Information technology1
Intelligence and security services2
International Monetary Fund3
Internet5
Law25
Librarianship7
Logistics2
Makarov38
Mass media9
Mathematics10
Meat processing1
Medical13
Military3
Mining3
Nautical6
Navigation2
Notarial practice1
Obsolete / dated1
Officialese1
Oil / petroleum2
Patents2
Politics6
Polygraphy1
Production2
Programming2
Psychology2
Quality control and standards2
Religion1
Rhetoric1
Rude1
Sakhalin1
SAP finance4
Scientific9
Security systems3
Semiconductors1
Slang8
Sports3
Technology2
Telecommunications1
Weapons of mass destruction2