|
|
| gen. |
union; junction; combination (хим., мат.); formation; compound; conjunction; association; join; juncture (как процесс); integration; mergence; composition; conjugation; linkage; marriage; tie; linking; agglutination; alliance; amalgam; copulation; interconnection; ligature; twinning; coaptation (костных обломков при переломе, краёв раны); interjunction (lexicographer); hook-up; coupling; concourse (в единое целое); connection; aggregate; unit; joining; confluence (дорог); Junc.; conflux; coupling (космических кораблей); mingling (freedomanna); suture; joint; concretion; consociation; commingling; collectiveness; composure; conglutination; reunion |
| agric. |
junction (труб); pairing (хромосом); fusion; unification |
| amer. |
formation (military Maggie) |
| anat. |
raphe; ally (ignoila) |
| anat., bot. |
commissure |
| arch. |
couplement (Making a couplement of proud compare
With sun and moon, with earth and sea's rich gems… (Shakespeare, Sonnet 21) Artemie) |
| archit. |
linking link; union (в т.ч. и соединение частей здания, конструкций или деталей) |
| astronaut. |
link-up; docking; fitting; formulation; linking up; strapping |
| auto. |
bridging; composite; interconnecting; coupling joint; splicing; connecting; bonding |
| automat. |
bind; clutch; connection joint; interlinking; linkup; tangency (линий) |
| avia. |
butting; junction (деталей); linkage (подвижных элементов); intersection |
| biotechn. |
combination |
| book. |
congeries; adunation; inosculation |
| busin. |
amalgamation; coupling together; merger |
| cables |
connection (электрическое); joining (деталей); mixture |
| chem. |
articulating; banding; compounding; linking together; species (dzimmu); molecular species (как объект идентификации igisheva) |
| chem.comp. |
material (контекстный перевод igisheva); molecular entity (химическое igisheva) |
| commun. |
call setup (напр., с абонентом мобильной связи управытэль); handshaking; lap joint |
| comp. |
patch; tag; merging |
| comp., MS |
join (To combine the contents of two or more tables and produce a result set that incorporates rows and columns from each table. Tables are typically joined using data that they have in common); junction (A runbook activity that synchronizes multiple branches of a runbook); Junction (In Process Engineering, the shape used to connect pipelines when one pipeline is split by another pipeline. The default junction shape is Junction. However, you can specify any shape on the document stencil as a junction) |
| comp., net. |
Connection (В среде коммутируемых виртуальных соединений (SVC) объекты управления LANE устанавливают соединение с использованием сигнализации UNI); Connection (Соединение ATM представляет собой объединение (конкатенацию) связей (link) уровня ATM для обеспечения сквозной передачи информации в точке доступа); coupling; connective |
| construct. |
connexion; compression joint; joining area; mounting; making a connection; joining together; bonding bar; clasp; grouping; splice |
| dril. |
attachment; close; conn (connection); cplg (coupling) |
| econ. |
pair (leri4ek) |
| el. |
consolidate; incorporation; wiring; brazed seal; combo; connection (результат или процесс); connection link; couple; plugging; shunt; bending; brazen seal; abutment joint; grouping (в треугольник); interlock (с применением защёлки); hookup; J; joining (процесс); junction (процесс); splice (напр. проводников); splicing (напр. проводников); switch; switching (ssn) |
| el.mot. |
bonding (Электрическое соединение металлических частей установки между собой и с землей (эквипотенциальное соединение и заземление)  stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| electr.eng. |
termination (ssn); splicing (внахлёстку) |
| esot. |
communion (y157PA) |
| fenc. |
binding (клинков Vadim Rouminsky); crossing (клинков Vadim Rouminsky) |
| fire. |
congestion on junction; piecing |
| foreig.aff. |
tactical formation |
| forestr. |
assembly; consolidation |
| geophys. |
contact |
| goldmin., min.proc. |
complex (Jewelia) |
| inet. |
Contention (Состояние, возникающее при обмене данными между двумя или несколькими станциями по одной линии или каналу) |
| IT |
join (операция над отношениями в реляционных базах данных); link (в сети + Электрическое или оптическое соединение между сетевой станцией и концентратором или между двумя концентраторами. Сущность, определяющая топологическое соотношение между двумя узлами различных подсетей. Между парой подсетей может существовать множество соединений одновременно); concatenation; getting connected; nexus; bond (электрическое); liaison; patch (временное); attach |
| lat., pharm. |
compositus |
| law |
joinder |
| leath. |
attaching; bond; link; rabbet |
| ling. |
collection |
| Makarov. |
association (действие); compound (химическое); connection (деталей болтами, сваркой, клёпкой и т.п.); connection (эл., радио); interlock; on (наречие); apposition; article; articulation; blend; blending; combine; commissure (анат., бот); conjunction (объединение); conjunction (связь); connectivity; coupler; fitment; force (воинское); gang; grafting (досок и т.п.); halving; in-between; interconnexion; joint (деталей болтами, сваркой, клёпкой и т.п.); seam; track; wedding; tack |
| mar.law |
formation (кораблей) |
| mart.arts |
bind (клинка с клинком противника Vadim Rouminsky) |
| math. |
associating; confounding; juxtaposing; juxtaposition; pooling |
| math., stat. |
coufounding |
| mech. |
commutation |
| mech.eng. |
connecting box; connecting shaft; governor |
| mech.eng., obs. |
closed butt welded joint; joint coupling |
| med. |
adhesion; aggregation; coalescence (напр., костей); interlocking; communication (в анатомии); fusion (напр., отломков кости); JT |
| med., anat. |
communication |
| media. |
animation compound; bonding (механическое соединение электропроводящих элементов с целью получения электрического контакта); cascading; tandem; combination (в математике); handshake; link (в сети); setting up |
| met. |
engagement |
| meteorol. |
coalescence |
| microel. |
conducting line; conductor line; connector; interconnect line; interconnection line; intraconnection; wire; wiring line; line; interconnection (результат или процесс) |
| mil. |
force (Maksim Petrov); large unit (Необходимо помнить, что классификация воинских формирований идёт относительно частей (unit), т.е. они или подразделяются на более мелкие элементы (small unit), или соединяются в более крупные, которые в свою очередь могут объединяться (large unit). Соответственно, small units – это подразделения, large units – соединения и/или объединения. Термин unit может обозначать любое воинское формирование, а во множественном числе все их сразу или, в зависимости от контекста, часть из них в любом сочетании. При этом, если unit противопоставляется small units и large units, то он передается значением (воинская) часть. В большинстве остальных случаев, особенно во множественном числе, он будет переводиться как части и подразделения. Киселев); compound (механическое) (химическое); connection (механическое); coupling (механическое); joint (механическое); command; organization; body of troops; junction (манёвр); link-up (десанта с наземными войсками); major unit; military force; body; major formation; tactical organization; formation (Gr. Sitnikov); fighting force (англ. термин взят из U.S. Marine Corps Warfighting Publication Alex_Odeychuk); rally; large unit (division-size or larger); large command |
| mil., arm.veh. |
marrying |
| mil., tech. |
build-up (разъёмных деталей); joinery |
| mining. |
hookup (сети при электровзрывании); coupling (Voledemar); collar; joist; tie-in |
| nano |
conjugation (сложных молекул); interconnect; stropping |
| nautic. |
coupling (попарно); squadron; uniting; articulation (элементов зубчатой передачи); bridge |
| navig. |
aggregation (частиц) |
| O&G |
mating (спейсера и платформы andrushin); pipe joint (MichaelBurov) |
| obs. |
conjuncture; accombination; accouplement; conjointness; consertion; juncture |
| oil |
coupling (постановка (вагона в поезд) , перемещение точек andrushin); coalescence (нефтяных капелек эмульсии при действии реагента); toe; mating (спейсера и платформы) |
| perf. |
coherence |
| polygr. |
building; manifolding (разнородных материалов) |
| progr. |
spiking (ssn) |
| psychol. |
concatenation (событий, идей) |
| pulp.n.paper |
compound (хим.) |
| radio, tel., el. |
talking circuit; call |
| railw. |
coalition; combining; turning joint |
| robot. |
interconnection (взаимное); join (действие над отношениями в реляционной базе данных); interlock (взаимное) |
| SAP. |
rel.; relatshp |
| SAP.tech. |
edge; relationship |
| shipb. |
cross connection |
| tech. |
meeting; bonding; catenation; conductive track; conductor track; interconnection track; joining-up; jointing; mating; spicing; wiring track; binding; contexture; seaming; fastening; joint assembly; integral joint; highway; assemblage; fit (Мирослав9999); assembling (The method for making a security document includes the step of assembling an insert with a booklet or a film. I. Havkin) |
| tel. |
answer seizure; seize; seizing; seizure |
| telecom. |
trunking; communication connection (oleg.vigodsky); circuit (канала ssn) |
| textile |
component |
| torped. |
joint (деталей болтами, сваркой, клёпкой и т.д.); connection (деталей болтами, сваркой, клёпкой и т.д.) |
| transp. |
junction assembling; switch connection |
| uncom. |
symphysy (двух частей тела или двух объектов Fifis); conflation |
| wood. |
end joint |
|
|
| dent.impl. |
PIB connection (MichaelBurov); Procera Implant Bridge connection (MichaelBurov) |
|
|
| Makarov. |
refractory junction (в нейристорах) |
| med. |
compound S; compound 11-deoxycortisol |
|
|
| telecom. |
heart beat connection (oleg.vigodsky); heartbeat connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
ILAN cable connection (oleg.vigodsky); ILAN connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| comp., MS |
USB Connection (harser) |
|
|
| comp., net. |
ATM Link (Соединение через виртуальный путь (VPL) или виртуальный канал (VCL)) |
|
|
| med. |
compound F; compound cortisol |
|
|
| med. |
hydrocortisone (термин Кендалла); compound E (термин Кендалла) |
|
|
| SAP.tech. |
web link |
|
|
| telecom. |
ATM connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
CES connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
Corba connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
EOW connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
FE connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
Gatekeeper connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
GMPLS connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
HTTPS connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
IKE connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
IN connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
ISDN connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
LAN connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
MBDE connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
MPLS connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
NetM connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
OAM connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
OSC connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
PPTP connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
QSIG connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
RDC connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
RTP connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
SCTP connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
SDSL connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
SNMP connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
SSL connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
TDM connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
TIF connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
TMPLS connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
UBR connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
UNI connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
VC connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
VoIP connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
VPN connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
ZIC connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
Fast Ethernet connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| gen. |
LTB connection (Low Power Tool Bus = шина инструмента малой мощности Шандор) |
|
|
| comp., net. |
AAL Connection (Связь (ассоциация), образуемая AAL между двумя сущностями двух или более сущностей вышележащих уровней) |
|
|
| IT |
TCP connection |
|
|
| Makarov. |
trigger junction (в нейристорах) |
|
|
| med. |
hexachlorophene G-ll |
|
|
| mob.com. |
WAP dial-up |
|
|
| telecom. |
LAN connection (ssn) |
|
|
| telecom. |
ABR connection |
|
|
| telecom. |
CBR connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
CLI connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
DCN connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
Ethernet connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
FTP connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
GIOP connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
HTTP connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
ICA connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
IMA connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
IP connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
JMS connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
LDAP connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
MGW connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
NE connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
northbound connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
online connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
PPP connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
PSTN connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
RBS connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
RSA connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
SCCP connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
SDH connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
SIP connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
SSH connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
TCP/IP connection |
|
|
| telecom. |
Telnet connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
TLS connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
TSI connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
UDP connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
VBR connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
VLAN connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
VP connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
xDSL connection (oleg.vigodsky) |
|
|
| telecom. |
Frame Relay connection (ssn) |
|
|
| telecom. |
Resource Deployment connection (ssn) |
|
|
| chem. |
interhalogen compound; isosteric compound |
| gymn. |
connecting movements |
| med. |
sister compounds |
| microel. |
routing |
| mil. |
forces (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. |
tubular connections |
| pulp.n.paper |
couplings |
| tech. |
point-to-point; interconnection wiring; route; wiring |
| UN, econ. |
transitions |
|
|
| automat. |
patch (в сети) |
|
|
| avia. |
force |
|
|
| media. |
patch |
|
|
| mil. |
formation |
|
|
| mol.gen. |
I-spots (позднее переименованы, см. I-compounds Игорь_2006); I-compounds (неполярные ковалентные модификации ДНК – продукты фонового повреждения генома эндогенными ДНК-реактивными соединениями, которые вырабатываются в ходе нормального метаболизма Игорь_2006) |
|
|
| tech. |
patcher |
|
|
| gen. |
solidarization (At the closing of the basket the solidarization of the two concave members is effectuated by snap fitting along their two longitudinal edges. I. Havkin) |
|
|
| automat. |
compound |
|
|
| automat. |
bonding |
| el. |
attachment |
|
|
| el. |
interlink |
|
|
| IT |
cpd |
|
|
| mil. |
military formation |
