 |
| |||
| adventure (adventure one's life – рисковать жизнью); chance (let us chance it – рискнём); dare (dare the perils of arctic travel – пренебречь всеми опасностямир полярного путешествия); go nap on (чем-либо; napoleon); take risks; take one's chance (на что-либо); try one's luck; put on a cast; set on a cast; stake on a cast; take a chance (на что-либо); have a go at; take a dare; take a gamble on (чем-либо); take a risk; take a swing doing; try luck; lead with one's chin (Pickman); take the chance (They took the chance and won. -- Они рискнули и победили. ART Vancouver); take chance of; take the risk of; venture on; venture upon; take chances (Taras); run a chance; run risks; run the risk (of); take the risk (of); flip for it (indexland); venture (to); game (sever_korrespondent); take the dare (VLZ_58); go for it (to decide to seize the opportunity and see how things go regardless of the risk involved) Olga Fomicheva); stand the chance of (чем-л.); make a push at; risk; chance one's arm; run the risk of (sth); take a chance on (sth); take one's chance on (sth.); take chances on (sth); take risks of (sth.); take the risks (Taras) | |||
| risk; run the risk of (semelfactive of рисковать); take the risk of (semelfactive of рисковать) | |||
| work up the nerve | |||
| give it a bash (VLZ_58) | |||
| stick one's neck out | |||
| step out on a limb (Халеев) | |||
go to the limit (Andrey Truhachev); take a flyer (VLZ_58); take pot luck (We had to take pot luck parking in somebody else's space, which could have ended up with our car being towed. 4uzhoj); roll the dice (He wanted the firm to learn how to roll the dice. That was no surprise, given his reputation as a risk-taker. Nibiru); up the ante (WhatIfSports was a side project of a couple of sports fans working for a computer consulting company in Cincinnati, Ohio. After numerous lunchroom debates on which great historical baseball teams would win if they could play each other, a few guys decided to up the ante [and] undertake the challenge of trying to write an advanced baseball simulator ... that would work on a website.  wikipedia.org) | |||
| take a plunge (to do something risky or daring (АБ) Berezitsky); go out on a limb (Lascutik); give it a shot (VLZ_58); give it a go (VLZ_58); push one's luck (Go ahead. Open your mouth, asshole. Push your fucking luck. 4uzhoj); give it a try (MichaelBurov) | |||
| hazard; set a cast; stake a cast; take a chance (of); take a gamble; take one's chance of; go nap on something | |||
| take a yaw | |||
| go for broke (She decided to go for broke and start her own restaurant. VLZ_58) | |||
| take a punt at something (take a punt at betting Wakeful dormouse) | |||
| |||
| let's chance it; let us venture it ("I don't suppose they remember faces in so busy a place. Let us venture it." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) | |||
| |||
| let's chance it! | |||
| |||
| bright it on (akianchick) | |||
| рискнуть: 77 phrases in 10 subjects |
| American usage, not spelling | 2 |
| Australian | 2 |
| Chess | 1 |
| Cliche / convention | 1 |
| General | 40 |
| Idiomatic | 4 |
| Informal | 8 |
| Makarov | 14 |
| Proverb | 4 |
| Scientific | 1 |