СловариРусский Английский

 отменять гл. | фразы
общ. cancel; countermand; annul; abrogate (закон); recall (приказ и т. п.); repeal; reverse; revoke (закон, приказ и т. п.); disable; annihilate; disaffirm (решение); disannul; disestablish; rescind (закон, договор и т. п.); retract; scrub; do away with (this old custom is done away with - с этим старым обычаем покончено); call off; cashier; scrap (Other proposals included scrapping rules that require candidates for federal and regional legislatures to gather signatures in order to participate in elections, and a move to have half the deputies in the Duma elected directly rather than via party lists. TG Alexander Demidov); eliminate (положение закона bookworm); dump (smth. янис из табакерки); remit (приговор, наказание); abolish (обычаи, учреждения); avoid; defeat; deactivate; dial back; negate (Sergei Aprelikov); walk back (Игорь Миг); make null and void (Игорь Миг); trash (Игорь Миг); ax; axe; drop; lift (запрещение, карантин, блокаду и т.п.); strike; void (Liv Bliss); kill; be out (Игорь Миг); lapse (Игорь Миг); forego (Игорь Миг)
Gruzovik escape
ав. cancel (напр. рейс); retract (напр. указание)
бизн. dock; nullify; vacate; put off
воен. cancel (напр. приказ); stand-down (напр. состояние готовности)
воен., разг. jam (распоряжение)
вчт. override (команду); cancel (команду или сигнал); undo (выполненные действия); unassign; roll back (транзакцию); back out (изменения)
дип. abort (испытания, полёт, запуск и т.п.); lift (запрещение, ограничение и т.п.)
ж.д. abandon
жарг. x out
книжн. sublate (vitalinew)
комп. back out
контр. lift (ограничение)
Макаров. abandonment; obliterate; retire; retractation; do away with; call back (приказ и т. п.); call off (мероприятие и т. п.); snow off (какое-л. событие из-за снегопада, обильно выпавшего снега)
Макаров., жарг. X-out
Макаров., разг. scrub out (какое-л. мероприятие); scrub round (какое-л. мероприятие)
мед. discontinue; cancel (назначение врача)
мор. lift off (запрещение, ограничение)
нотар. cancel (e.g., a permit); repeal (e.g., a law); revoke (e.g., a will); set aside (e.g., a judgment)
пат. invalidate; rebut; refute; revoke
ПО. delete (Александр Стерляжников)
разг. snow off; do away; scrub (какое-л. мероприятие)
рбт. disable (команду); undo (выполненные команды)
редк. defease; annihilate (закон, постановление и т.п.)
рел. efface
сл. что-л. scrub (We had to scrub to whole plan because of the weather. Мы отменили весь план из-за погоды. Interex)
тех. back out (измерения); abort (запуск)
эк. dissolve
энерг. lift (например, ограничения и др.)
юр. supersede (предыдущий документ, договоренность и т.п.); abate; quash; anient; bar; circumduct; countermand (приказ, распоряжение и т. д.); discharge; lift (запрещение, ограничение и т. д.); negative; rebate; remit; repeal (о законе); reverse (судебное решение, закон); supersede (предыдущий документ, договоренность и т.п.); withdraw; set aside; call back; countermand (приказ, распоряжение и т.д.); lift (запрещение, ограничение и т.д.); overrule; overturn (Yevgeniya Chirikova, a popular environmental activist, called at the protest for the election results to be overturned. TG Alexander Demidov); unmake; wipe from the books (говоря о норме права; e.g., to wipe from the books a rule requiring ...; англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk); to circumduct; control (предыдущие заявления, показания); destroy; recall (приказ, закон, судебное решение)
SAP. resettle
SAP.тех. abort; deallocate
 отменяться гл.
общ. abolish; abrogate; annul; cancel; disaffirm; revoke; be out (Игорь Миг); get overturned (Alex_Odeychuk); get cancelled (Alex_Odeychuk)
Макаров. go went; gone; be on
ритор. be jettisoned (Alex_Odeychuk)
юр. repeal; rescind; to circumduct
 отменяемый гл.
общ. defeasible; abolishable (AlexP73)
бизн. cancellable
юр. abatable
 отменяется гл.
общ. is off (The wedding's off. - Свадьба отменяется. ART Vancouver); scratch that (VLZ_58)
юр. N.
 Отменяю гл.
ав. Cancel (типовое сообщение по связи; переданное ранее сообщение)
  отменять: 420 фраз в 46 тематиках
SAP технические термины1 Нотариальная практика11
SAP финансы1 Образование1
Авиация10 Общая лексика62
Американизм1 Патенты9
Американский английский1 Политика5
Банковское дело3 Программирование2
Военный термин26 Реклама1
Выборы1 Сахалин3
Деловая лексика32 Сахалин Р1
Дипломатический термин7 Сетевые технологии1
ЕБРР4 Сленг3
Интернет1 СМИ14
Информационные технологии12 Союз-Аполлон2
Канцеляризм1 Спорт1
Кино1 Страхование3
Клише6 Строительство1
Компьютерная техника7 Телекоммуникации9
Контроль качества1 Техника6
Космонавтика2 Футбол1
Макаров95 Химическое оружие3
Международный валютный фонд1 Экономика26
Налоги1 Электроника3
Нефтеперерабатывающие заводы1 Юридический термин36