Log in | English
DictionaryRussian English

 отменять v | phrases
gener. cancel; countermand; annul; abrogate (закон); recall (приказ и т. п.); repeal; reverse; revoke (закон, приказ и т. п.); disable; annihilate; disaffirm (решение); disannul; disestablish; rescind (закон, договор и т. п.); retract; scrub; do away with (this old custom is done away with - с этим старым обычаем покончено); call off; cashier; scrap (Other proposals included scrapping rules that require candidates for federal and regional legislatures to gather signatures in order to participate in elections, and a move to have half the deputies in the Duma elected directly rather than via party lists. TG Alexander Demidov); eliminate (положение закона bookworm); dump (smth. янис из табакерки); remit (приговор, наказание); abolish (обычаи, учреждения); avoid; defeat; deactivate; dial back; negate (Sergei Aprelikov); walk back (Игорь Миг); ax; axe; drop; lift (запрещение, карантин, блокаду и т.п.); strike; void (Liv Bliss); kill; be out (Игорь Миг); lapse (Игорь Миг); forego (Игорь Миг)
Gruzovik escape
av. cancel (напр. рейс); retract (напр. указание)
book. sublate (vitalinew)
busin. dock; nullify; vacate; put off
colloq. snow off; do away; scrub (какое-л. мероприятие)
comput. back out
diplom. abort (испытания, полёт, запуск и т.п.); lift (запрещение, ограничение и т.п.)
econ. dissolve
eng. back out (измерения); abort (запуск)
IT. override (команду); cancel (команду или сигнал); undo (выполненные действия); unassign; roll back (транзакцию); back out (изменения)
jarg. jam out (I thought we had plans for Thursday. Why did you jam out on me? VLZ_58); что-л. scrub (We had to scrub to whole plan because of the weather. Мы отменили весь план из-за погоды. Interex)
law. abate; quash; anient; bar; circumduct; countermand (приказ, распоряжение и т. д.); discharge; lift (запрещение, ограничение и т. д.); negative; rebate; remit; repeal (о законе); reverse (судебное решение, закон); supersede; withdraw; set aside; call back; countermand (приказ, распоряжение и т.д.); lift (запрещение, ограничение и т.д.); overrule; overturn (Yevgeniya Chirikova, a popular environmental activist, called at the protest for the election results to be overturned. TG - AD); unmake; wipe from the books (говоря о норме права; e.g., to wipe from the books a rule requiring ...; англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk); to circumduct; control (предыдущие заявления, показания); destroy; recall (приказ, закон, судебное решение)
leg.N.P. cancel (e.g., a permit); repeal (e.g., a law); revoke (e.g., a will); set aside (e.g., a judgment)
Makarov. abandonment; obliterate; retire; retractation; do away with; call back (приказ и т. п.); call off (мероприятие и т. п.); snow off (какое-л. событие из-за снегопада, обильно выпавшего снега)
Makarov.,   colloq. scrub out (какое-л. мероприятие); scrub round (какое-л. мероприятие)
Makarov.,   sl. X-out
med. discontinue; cancel (назначение врача)
milit. cancel (напр. приказ); stand-down (напр. состояние готовности)
milit.,   colloq. jam (распоряжение)
navy. lift off (запрещение, ограничение)
patents. invalidate; rebut; refute; revoke
power. lift (например, ограничения и др.)
qualit. lift (ограничение)
railw. abandon
rare. defease; annihilate (закон, постановление и т.п.)
relig. efface
robot. disable (команду); undo (выполненные команды)
SAP. resettle
SAP.tech. abort; deallocate
sl. x out
soft. delete (Александр Стерляжников)
 Отменяю v
av. Cancel (типовое сообщение по связи; переданное ранее сообщение)
  отменять: 383 phrases in 41 subjects
Advertising1
American1
American English1
Apollo-Soyuz2
Astronautics2
Aviation10
Banking3
Business32
Cinema1
Cliche6
Computers7
Construction1
Diplomatic term7
EBRD4
Economy26
Elections1
Electronics3
Engineering6
Football1
General subject58
Information technology11
International Monetary Fund1
Jargon1
Law N.P.11
Law28
Makarov90
Mass media14
Military20
Network technologies1
Officialese1
Patents9
Politics5
Programming2
Quality control1
Sakhalin3
Sakhalin R1
SAP finance1
SAP tech.1
Sports1
Taxes1
Telecommunications7