|
|
| gen. |
ferrule; tip (напр., зонта); point; arrow-head; nosepiece; thimble; arrowhead; adapter plug; tree topper (елочное украшение на макушке дерева tana); lugworm; nozzle; tab (шнурка для обуви); pike (стрелы, копья); warhead (стрелы, копья Vadim Rouminsky); bobtail (стрелы); ferula; ferule; pole terminal; clip (pole) |
| Gruzovik |
clip |
| aerohydr. |
stub |
| agric. |
top; extension; mouth-piece |
| archaeol. |
projectile point (общий термин для наконечников любых метательных орудий, напр., стрел, копий, дротиков и т.д. rebelpants) |
| auto. |
rod end; nipple (с резьбой); penetrator (при испытании твёрдости); thimble (клапана) |
| automat. |
finger; indentor (твердомера); mouth piece; spout |
| avia. |
end lug; end piece; cap (снаряда) |
| bridg.constr. |
drive point |
| cables |
lug (провода, кабеля); terminal lug |
| cloth. |
mordant (ремня или пояса с противоположного пряжке конца tats) |
| commun. |
tag terminal (на проводе) |
| construct. |
driving point; pile shoe (сваи); chape; nose bit; tagger; pile point; tag (кабельный); cap; ramp; lug (кабельный); thimble (кабельный) |
| dentist. |
hand piece (MichaelBurov); dental hand piece (MichaelBurov); dental handpiece (MichaelBurov) |
| el. |
pencil; terminal tag; cusp; lug (провода) |
| electr.eng. |
termination (ssn); lug (проводника, кабеля); connector (трансформатора Lena Z); contact point (измерительного прибора); thimble (на штыре) |
| electric. |
terminal (под опрессовку Bauirjan); lug (под опрессовку Bauirjan) |
| eng.geol. |
sounding cone (
зонда I. Havkin) |
| fire. |
terminal (кабеля) |
| Gruzovik, electric. |
pole shoe; pole terminal |
| hi-fi |
spade plug (плоский наконечник кабеля для громкоговорителя, предназначенный для крепления к винтовой клемме) |
| IT |
end cap; tag (кабельный) |
| leath. |
tab; tag (на шнурке); tip (рога машины для крепления подошвы гвоздями) |
| Makarov. |
contact point (измерит. прибора); drive point (обсадной трубы, сваи); driving point (обсадной трубы, сваи); indenter; cap (круглый); head (горелки); head (стрелы); pile point (стальной сваи); lead; mouth; penetration tool; lug (кабеля); nib; snout |
| mech.eng., obs. |
contact point (напр. индикатора); nozle |
| med. |
adapter; handpiece (для бормашины); pavilion (напр., катетера); handipiece; lock record; moxa (диатермокоагулятора); head; lock (напр., Luer lock – наконечник Люэра teterevaann) |
| med., tech. |
mouthpiece |
| med.appl. |
spigot (цилиндра шприца Svetozar) |
| media. |
shoe (кабеля); tiny mac (щуп) |
| met. |
indentor (прибора для определения твёрдости); neck (напр., горелки) |
| metrol. |
stylus (в измерительном приборе) |
| mil., tech. |
final (стойки); nose (режущего инструмента) |
| mining. |
anvil; knee |
| missil. |
head (снаряда) |
| nautic. |
socket; terminal (провода); nozzle (горелки) |
| O&G, sakh. |
spent (рукава) |
| O&G, tengiz. |
terminal piece; terminal point |
| oil |
jet pipe; nose piece; nose; tail piece |
| pack. |
pouring nozzle; funnel |
| polygr. |
foot |
| publ.util. |
extremity piece |
| qual.cont. |
penetrator |
| railw. |
adaptor; finial (напр., мачты); nozzle pipe |
| tech. |
neck; nose-piece; orifice; rod end (золотника); tag terminal (провода); cap fitting; end bit; stylus; terminal end; tongue; tool bit; point (рыхлителя); bit; end; shoe (сваи); tooth (рыхлителя, кирковщика); tag (провода); head (газовой или сварочной горелки); nozzle (шприца для конс. смазки) |
| weap. |
plug (ABelonogov); tail pipe (ABelonogov) |
| weld. |
contact tip (тж. сварочный наконечник); contact tip ('More) |
| wood. |
burr; tip |
| yacht. |
lug |
|
|
| dentist. |
Waterlase (MichaelBurov) |
|
|
| dentist. |
Centrix Injection Tip (MichaelBurov) |
|
|
| electr.eng. |
connecting devices (Andrey Truhachev) |
|
|
| met. |
tag |
| mil., tech. |
shoe |
|
|
| vibr.monit. |
ring lugs (modinn) |
|
|
| automat. |
thimble |
| media. |
tag |
