СловариРусский Английский

 навалиться гл. | фразы
общ. put (on); work away (Sergei Aprelikov); bucket; gang up on somebody (Anglophile); на кого-л. close in on (scherfas); heap up (on); incline; overload (with); pile (on); come full (например, о воспоминаниях tess durbey); lean heavily on (kee46)
Макаров. lean on; press on; press upon
мор. pull bard; set on (на судно, стенку и т.п.); fall foul (of)
перен. load (with)
разг. на еду dig in (Andrey Truhachev); attack; bring all weight to bear (on); drop; fall (upon); fall in large quantity; lean (on, upon); list; tear into; tilt; на к-л dog-pile on smb (Халеев); overwhelming (ART Vancouver); pitch into (If everyone pitches into the job we'll get it finished by noon — Если все дружно навалимся, то мы закончим эту работу к полудню VLZ_58)
 навались! гл.
общ. lay to!; pull away! (команда)
идиом. dig in (Yeldar Azanbayev)
мор. stretch out!; pull bard!; pull bard
мор., Макаров. bear a hand! (команда)
разг. put a jerk in it! (Andrey Truhachev)
рыб. lay on the oars! (dimock)
шутл. turn to! (на еду и т.п.)
 'Навались!' гл.
мор. bend to the oars!; lay out; lay out on the oars; pull hard!; up together!
 навались гл.
воен., тех. give way (команда); give way fore and aft (команда); lay to (команда)
  навалиться: 34 фразы в 8 тематиках
Идиоматическое выражение1
Клише2
Макаров6
Морской термин5
Общая лексика15
Разговорное выражение2
Сленг2
Шутливое выражение1