|
|
| gen. |
crayon; rough; touch off; toss (a quantity of something); sketch; design; draft; throw over; feature; roughcast (план); trace (план); fling on; rough in; throw on (одежду); toss on; block in (рисунок, схему); dash; delineate; huddle; litter; line out; fling; draw up (документ, план, и т.п.); lay down (план); rough in (вчерне); rough out (вчерне); dot down; draw (проект и т. п. тж. draw out, draw up); draw out (документ, план и т.п.); fill; jot down; pile up; throw about; adumbrate; figure (контуры, силуэт и т.п.); outline (составлять в общих чертах); slip over; overcast (на что-либо); heap (up) |
| Gruzovik |
jot down (impf of набросать); pile up (impf of набросать); fill (impf of набросать); throw about (impf of набросать); slip over (impf of набросить); throw on/over (impf of набросить); heap up (impf of набросать) |
| Игорь Миг |
slap on |
| archit. |
sketch (рисунок) |
| construct. |
riprap |
| dipl. |
minute |
| Gruzovik, inf. |
add to (impf of набросить); increase (impf of набросить) |
| inf. |
increase; add (to) |
| Makarov. |
chalk out (проект и т.п.); draw out (проект и т.п.); draw up (проект и т.п.); outline; throw off (напр., чертеж); trace out (план); dash down; dash off; draw out (проект и т. п.); draw up (проект и т. п.); block out; fling on (одежду); jot down (кратко записывать); strike out; throw on (броском); block (рисунок, схему) |
| math. |
throw off (напр., чертеж) |
| nautic. |
scarf |
| shipb. |
sketch (рисунок или очерк) |
| survey. |
sketch (схему) |
| textile |
cast on (петли на иглы) |
|
|
| gen. |
fall on (sth.); assault (с угрозами); bear down; attack (на работу и т. п.); raven (на что-либо); spring; lace into; pounce at (на что-либо, кого-либо); pounce upon; round on (на кого-либо); round upon (на кого-либо); drop down (на кого-либо); go to go at (someone); go on (at; на кого-либо); hit out (на кого-либо); lay; sail; take off (на кого-либо); wire; strike out (с кулаками, с оружием); be down on (на кого-либо); snap someone's head off; throw at (на кого-либо, что-либо); turn loose on (на кого-либо); down (on, upon); make a dead-set at (на кого-либо); make a dead-set; go at; strike at (нападать, на кого-либо, что-либо); throw at (накидываться, на кого-либо, что-либо); turn on (на кого-либо); wade (на кого-либо); fall on (на еду); fall to (на что-либо); come down upon (на кого-либо); make for; come down (upon, on на кого-либо); fall (upon, on); increase; lash out; throw (on, over); come (на кого-либо); descend; lash; make (на кого-либо); rip (на кого-либо); round (на кого-либо); snap (на кого-либо); slip over; pounce; pounce on; hurl; assail (на работу и т.п.); lash out against (Taras); lash out at (Taras); bait; fly; insult; come down on; have a go (Vadim Rouminsky); launch oneself (I was terrified when the ferocious animal suddenly launched itself at me. VLZ_58); jump at (VLZ_58) |
| Gruzovik |
be filled up with (impf of набросаться); fall upon/on (impf of наброситься); attack (impf of наброситься) |
| Игорь Миг |
blast; attack verbally |
| amer. |
whale on (The cop whaled on that guy Taras) |
| busin. |
have a go at (smb, на кого-л.); pounce on (smb, на кого-л.) |
| humor. |
punish (на еду, питье) |
| idiom. |
bite someone's head off (на кого-либо; в кач. реакции: I just asked if I could help – you don't have to bite my head off! В.И.Макаров) |
| inf. |
pitch into; pitch; lace (на кого-либо); gang up on (to jointly attack someone, either physically or verbally; take sides in a group against an individual: They all ganged up on me – Они все набросились на меня; All right you guys, don't gang up on me. Play fair – Что вы все на меня одного навалились? Нельзя же так; The class bully was stronger than all the other boys, so they had to gang up on him to put him in his place. Taras); jump (Please don't jump on me. joyand); sail (на что-либо); add (to); dig (на что-либо); jump (на кого-либо; без предлога: Cops jumped him, left bleeding in the snow. Полицейские набросились на него, оставив в снегу истекать кровью. solitaire); jump down someone’s throat |
| Makarov. |
charge; fall on someone, something (на кого-либо, что-либо); fall upon someone, something (на кого-либо, что-либо); go at (someone – на кого-либо); snap someone's head off (на кого-либо); snap someone's nose off (на кого-либо); snatch; be on back (на кого-либо); come at (на кого-либо что-либо); come down; come down on (на кого-либо); drop down on (на кого-либо); fall on (на кого-либо что-либо); fall upon (на кого-либо что-либо); bear down (on; на кого-либо); bear down on; bear down upon; down on; down upon; fall to (друг на друга, на еду и т. п.); gang up on; go for; jump on; jump upon; lash at; lash into; pounce at; strike at; strike out (на кого-либо, что-либо); tear at (на кого-либо); turn on; wade in (на кого-либо. что-либо); turn upon |
| Makarov., inf. |
drop across (на кого-либо); drop on (на кого-либо); drop upon (на кого-либо); be at someone; dig into (на что-либо); go on (at; на кого-либо); lace into (на кого-либо); lay into; lay into/; lay on; lay upon; sail into (с бранью, упрёками и т. п.); tear into |
| Makarov., slang |
tie into (на кого-либо) |
| mil. |
swoop |
| slang |
fire on (на кого-либо); walk into (на); double-team (VLZ_58) |
|
|
| gen. |
swooping (NGGM) |
|
|
| slang |
jump on ("What ever happened, you always jump on me!" == "Что бы ни случилось, вы всегда наезжаете на меня!" - возмущённо говорит сержант Холдуин.); jump all over ("What ever happened, you always jump on me!" == "Что бы ни случилось, вы всегда наезжаете на меня!" - возмущённо говорит сержант Холдуин.) |
|
|
| inf. |
down |
