|
|
| gen. |
put the capsheaf on или to something (Bobrovska); bring to a head (что-либо); finalize; integrate; wind up; finish; conclude; close; accomplish; do; perfect; top off; touch up; write up (отчёт, дневник); finish doing (делать, что-либо); give the finishing touch; give the finishing touches; put the finishing touches to to add the final touch to; finish doing (прекращать, делать, что-либо); pack up (Anglophile); round; round out; write up; square away (Дмитрий_Р); close up; be out; be over; be through; break up; go away; desist; fulfil; surcease; seal the deal (VLZ_58); terminate; crown; end; round off (часто with); bring to a conclusion; put the finishing touches; put the finishing touch; tie up; shut (работу); call time (например,отношения с кем-то: Tupac called time on his relationship with Madonna because she was white, it's been claimed. (из статьи в Daily Mail) andreon); sign off (we are signing off 2020 with something very special...  youtube.com Mr. Wolf); knit up (спор и т.п.); fulfill (kee46); get something done (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг |
consummate; follow through on |
| amer. |
fetch up; run out (полностью расходовать в практических целях Tamerlane); give up (mica2007) |
| austral., slang |
lay off |
| busin. |
dispose; put through; quit; come to an end; determine |
| dipl. |
a put through |
| el. |
exit (напр. работу) |
| fig. |
knit up (спор и т. п.) |
| idiom. |
close the book (Taras); close the book on (Taras) |
| inf. |
get shit done (Vadim Rouminsky); close off (e.g. радио-программу: Before we close off... (радио WBEN) Jen anto); pack it in (заниматься определённым видом деятельности. A sportsman should know when it's time to pack it in – Любой спортсмен должен сам решить, когда ему лучше всего уйти из спорта. VLZ_58) |
| law |
rest (выступление обвинения, защиты, представление доказательств и т. д.); dismiss (обсуждение) |
| Makarov. |
bring something to a head (что-либо); cut (передачу, съёмку); down; round up; complete (что-либо завершать); conclude by (что-либо чём-либо); conclude with (что-либо чём-либо); finish doing (что-либо); carry through; end up; do (выполнять); end (доводить до конца); accomplish something (выполнять); bring an end to something (что-либо); bring to an end; dispose of; give the final touches to something (что-либо); give the finishing touches to something (что-либо); go through; mop up (работу); put the final touches to something (что-либо); touch in (рисунок); wind up (доводить до конца); wound up; write up (отчёт, дневник); add the final touch to something (что-либо); put the finishing touches to something (что-либо) |
| Makarov., inf. |
be done (with); fetch up (в качестве кого-либо); have done (with); wrap up |
| math. |
make up; include; contain; stop; enclose |
| nautic. |
complete; give over; knock off (напр., работу); secure |
| obs. |
wind up one's bottom (Bobrovska) |
| oil |
bottom (бурение скважины) |
| slang |
break up (The discussion was very hot, some guys kept interrupting each other, and finally broke up the meeting. == Обсуждение неудачи последней игры "Тигров" было настолько горячим, что некоторые ребята, не перестававшие перебивать друг друга, окончательно сорвали это собрание.); sew up |
| sport. |
finish off |
| tech. |
end off |
|
|
| gen. |
run low (Ink is running low, you need a new cartridge. ART Vancouver); conclude; close; finish; wind down (The summer is winding down and parents are thinking back-to-school sales. ART Vancouver); be off (о еде в ресторане); be out; be out of (о запасах, неприятностях); have over (о чём-либо неприятном); be at something (чем-либо); go away; complete; result (чем-либо); surcease; eventuate (ssn); terminate; come to a close; resolve into (Any misunderstanding can resolve itself into a quarrel. – Любое непонимание может закончиться ссорой. VLZ_58); begin to run short ("At last the little money which I had saved began to run short, and I was at my wits' end as to what I should do." ART Vancouver); be running out (Andrey Truhachev); sell out (контекстуально: hurry off, tickets are selling out sankozh); peter out (The track petered out after a mile or so.
• The fighting which started in the night had petered out by morning.
) |
| Gruzovik |
come to an end (impf of закончиться); end in/with |
| Игорь Миг |
be on the wane |
| amer. |
let out (о занятиях) |
| chem. |
run out; terminate (Два
из них ( 238 U и 235 U ) образуют ряды распада,
заканчивающиеся устойчивыми нерадиоактивными изотопами свинца – Two
of them ( 238 U и 235 U ) form
decay chains that terminate with stable non-radioactive isotopes of lead mep08060) |
| comp. |
end with |
| el. |
end; pass |
| inf. |
wear thin (Yeldar Azanbayev); wind up (As we look back on the year that's winding up, ... – Подводя итоги уходящего года, ... ART Vancouver) |
| logist. |
go short |
| Makarov. |
die; dry; go out; result (чем-либо); run short; tail; be over; end in (завершаться чем-либо); draw in; end up; be out (of; о запасах); be terminated in something (быть заделанным во что-либо); come to an end; drain out; heal over (о ссоре); round into (чем-либо); round out; terminate in something (завершаться чем-либо); turn out (чем-либо); wound up; be at an end; be off; run low; top off |
| Makarov., inf. |
fetch up (чем-либо) |
| Makarov., inf., amer. |
be eighty-six (to be 86; о запасах) |
| math. |
be completed; become exhausted |
| tech. |
cease (прекращаться); die out (затухать); end (завершаться); terminate (завершаться) |
| TV |
close out (о серии: As the episode closes out, we jump to... Taras) |
|
|
| inf. |
Cut it out! (Andrey Truhachev); stop that! (Andrey Truhachev); stop it! (Andrey Truhachev); cease that! (Andrey Truhachev); stow it! (Br.sl. Andrey Truhachev); stop doing that! (Andrey Truhachev); can it! (Am. Andrey Truhachev); cut that out! (Andrey Truhachev); pack it in! (Andrey Truhachev); knock it off! (Andrey Truhachev); don't go on like that! (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
ending with (beginning/starting from and ending with Taras) |
|
|
| gen. |
Wrap it up! (Taras) |
|
|
| arch. |
endeth (wiktionary.org NGGM) |
|
|
| inf. |
get it over and done with (VLZ_58) |
