Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English Finnish French German Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Polish Spanish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

заговаривать зубы stresses
gen.	palaver; adding pade (Interex); against time (jollyhamster); spruik (Pippy-Longstocking); distract with smooth talk (Oxford Russian Dict, 2000 ekirillo); blarney (кому-либо); spiel; play for time (с целью протянуть время: "I know what you mean," I said, playing for time – "Как я тебя понимаю," – начал я заговаривать ему зубы Рина Грант); speak against time; talk against time; put one over on (someone Artjaazz); do a snow-job on (someone Anglophile)
brit.	flannel (Telecaster)
idiom.	sweet-talk someone into doing something (VLZ_58); talk a good game (sinistra); string a line (VLZ_58)
inf.	talk someone into something (кому-либо); charm (ParanoIDioteque); fool someone with fine words (+ dat.); fool someone with smooth talk (кому-либо); get round (someone – кому-либо); sweet talk (Taras); give someone the runaround; smooth-talk (someone ekirillo)
Makarov.	distract someone purposely by talking (кому-либо); fool someone with smooth talk (кому-либо); get around (кому-либо); get round (someone – кому-либо); steer someone off the subject (кому-либо)
proverb	give somebody a dance; lead somebody a dance
slang	snow job; against time (Now the outlaw talked against time with the commissar hoping that some wonder would come to save him. == Теперь задержанный тянул время, стараясь заговорить комиссара и надеясь, что некто придёт и выручит его.); chop one's teeth
заговаривать зубы кому-либо
Gruzovik, inf.	fool someone with smooth talk; get round (someone); talk someone into something

заговаривать зубы: 8 phrases in 4 subjects

General	2
Informal	1
Makarov	1
Slang	4