Russian ⇄ Chinese English French German Hungarian Japanese Latvian Portuguese Tajik Turkish

женоподобный мужчина stresses
gen.	sissy; girlyman (Andrey Truhachev); girly man (Andrey Truhachev); effeminate man (Alex_Odeychuk); cissy
amer., inf.	pinkling
austral., slang	big girl's blouse; nancy boy
bot., slang	pansy boy
inf.	badling (JIZM)
slang	pansy; boy; capon; lily; limp wrist; Lizzie; ma (обычно добавляют имя); mother; nance; panty-waist; poof; pretty-boy; queerie; twink; weak sister; spit fuck (Yan Mazor); cream puff (offensive, slang: an effeminate man )
vulg.	Casper Milquetoast; Ethel; Fauntleroy; Goldielocks; Hollywood Indian; Jenny Willocks; Jessie; Joe-boy; Joey; Mabel; Miss Molly; Miss Nancy; Nancy homey (обыч. гомосексуалист); Percy; Peter Pansy; angel face; angel; babe; baby face; betty; big thithy; bird; boy scout; buttercup; capon (обыч. гомосексуалист); chicken; chorus boy (по аналогии с chorus girl хористка, артистка кордебалета, символ доступной женщины); collar and cuff; cot betty; cream puff; cupcake; dearie; drugstore cowboy; duckie; fanny merchant; ferblet; flit; fluff; freak; fuddyduddy; fugitive from a daisy chain gang; gentlemiss (игра слов на gentleman и miss); goody; gussie; half-and-half; hen-hussy; hesh; himmer (от him и (h)er); hitchy-koo; jelly bean; ladyfinger; lavendered boy; lemon-sucker; lisper; little Lord Fauntleroy (по имени героя одноименного романа); ma (обычно стоит впереди имени человека, напр., Ma Jones); maama man; mamma's baby; effie; fag; geranium; girl; hash; it; moll; molly; muff; nan-boy; neuter gender; no bullfighter; nola; one of the boys; painted Willie; patsy; pee Willy; petal (см. pansy); pollyanny; pood; powder puff; pretty; prissy; punce; queen; queer one; queerie (не гомосексуалист; употребляется редко из-за путаницы с queer q.v.); quim; she-he; she-man; siss; sissie boy; sissie; soft-heel; some relation to a girl; spurge; swish-siss; tea-hound; thing; third sexer; thithy; three-letter man; toots (sing); tutti-fruttie (см. fruit); twilight personality; whoops boy; willie; winking Willie; woman; woman's home companion; works (pl); yoo-hoo; nancy; tutz (искаженное toots q.v.); milquetoast; sis; tame cat
женоподобная мужчина
vulg.	fuddyduddy; gentelmiss; lisper; mabel

женоподобный мужчина: 9 phrases in 5 subjects

American usage, not spelling	1
Australian	1
General	2
Slang	2
Vulgar	3