| gen. |
yok (Никогда не встречал в значении анекдот, вряд ли поймут. Анекдот практически всегда joke. NL1995); ana (Никогда не встречал в значении анекдот, вряд ли поймут. Анекдот практически всегда joke. NL1995); joke; wheeze; a funny story (Использовать с осторожностью в значении анекдот. Часто это смешной или забавный случай из жизни. Не совсем то же что и joke. NL1995); good story (Очень сомнительно что поймут в значении анекдот (joke). Это хороший рассказ, хорошая история, либо сюжет. NL1995); the one about; anonymous joke; popular joke; humorous anecdote (A Kraft spokesman said Sunday the story is a humorous anecdote that Kraft "retells for laughs." kOzerOg; Использовать с осторожностью, anecdote и joke это не совсем одно и то же в английском языке. Могут неправильно понять. NL1995); story (Из контекста должно быть совершенно ясно, что речь идёт именно о анекдоте. Иначе story - рассказ, повесть и т.д. NL1995); anecdote; amusing incident |
