|
|
| gen. |
gathering (с благотворительной целью); harvest (яблок, мёда и т. п.); levy (податей, налогов); tax; duty; receipts; muster; collection (подаяния); assemblage; take (театральный); fee (взимаемый за что-либо); taking; perception; acquisition; camp-fire; imperialty (установленный королевской властью); plucking (ягод, цветов); rollcall (сигнал); tollage; box office; capitation; harvesting; imposition; ingathering (особ. урожая); pickup; toll; imposing; imposure; innings; muster (для проверки, осмотра); foraging (Notburga); solicitation; get-together (собрание); preparations; yield; troop (при барабанном бое); call-over; picking (урожая, плодов); turn-out (войск и т.п.); adunation; call (барабанный); meet (на охоте); collecting (подаяния); gleaning; roll call (солдат); often pl. театр. box-office receipts; rally; compilation (напр., материала); conventicle; cumulation |
| Gruzovik |
rallying; returns; brief course of instruction; periodical training; assembling; salvage |
| account. |
compilation (данных); fee (напр., таможенный); collection (напр., данных) |
| agric. |
pickup (напр., яиц); picking (плодов) |
| amer. |
electronic journalism |
| austral. |
roll-up |
| automat. |
aggregation (напр., данных) |
| avia. |
rounding up; gathering (информации); acquisition (данных); capture (данных) |
| biol. |
gather (урожай) |
| bot. |
tea (лат. species) |
| busin. |
calling together; contribution; takings |
| cartogr. |
collection (картоматериалов) |
| comp. |
aсquisition (данных, информации); aquisition (данных, информации); gathering |
| construct. |
sampling |
| dipl. |
turnout |
| dipl., econ. |
accumulation (данных) |
| EBRD |
fee; levy; commission |
| econ. |
canvass; canvas (заказов, подписки); impost (generic term for taxes) – an alternative and somewhat old-fashioned term for taxes. It refers particularly to a duty on imported goods and to clarification by customs) of imported) goods in order to assess the proper import) taxes.) |
| el. |
collection (напр. данных); compilation (напр. данных); gather (напр. информации); gathering (напр. информации); due |
| energ.ind. |
acquisition (напр., данных) |
| environ. |
levy (Определенная доля продукции, полученная в результате использования имущества и труда отдельных граждан, отбираемая государством в рамках реализации его суверенных прав для целей поддержки правительства, применения законов, как средство обеспечения непрерывности выполнения разнообразных законных функций государства) |
| fin. |
outturn |
| forestr., amer. |
crop |
| Gruzovik, ed. |
course of instruction |
| Gruzovik, mil. |
signal to assemble |
| Gruzovik, uncom. |
species (травяной; an officinal mixture or compound powder of any kind; especially, one used for making an aromatic tea or tisane; a tea mixture) |
| hydrol. |
collection (напр, проб, образцов) |
| inf. |
pick (урожая поштучный; The pick of apples was poor this season. Val_Ships) |
| insur. |
yield fee |
| IT |
logging |
| law |
collecting; assessment; cess; charge; charges (Право международной торговли On-Line); privilege tax (wikipedia.org pangie) |
| Makarov. |
accumulation (данных, информации и т.п.); acquisition (информации, данных); capture (напр., данных); compilation (напр., материала); levy (налогов); tollage (особ. дорожный); aсquisition (информации, данных); pick |
| med. |
tea |
| media. |
accumulation; acquisition (информации); capturing (данных); collection |
| met. |
balling-up |
| mil. |
concentration; meeting; recovery; rendezvous; cantonment area (войск в указанном районе в целях разоружения и демобилизации); cantonment (войск в указанном районе в целях разоружения и демобилизации); muster (для проверки); reassembly (после рассредоточения); roundup; staging (десантно-высадочных средств); compilation; recovery (повреждённых машин или раненых Киселев); rappel; troop (барабанный); short course of instruction; preparations (for a trip) |
| mil., arm.veh. |
assembling; salvage |
| nano |
collection (напр., наночастиц) |
| nautic. |
dues; recall |
| navig. |
catch (дождемера) |
| notar. |
gathering (e.g., of students); training meeting (in military service) |
| O&G |
collection (данных) |
| obs. |
drift (alexs2011); imposturage |
| ocean. |
collection (проб, образцов) |
| oil |
gathering (скважинной продукции) |
| patents. |
compilation (материалов, фактов); perception (налогов); assembly |
| pharma. |
species (трав) |
| progr. |
capturing (напр., данных ssn) |
| qual.cont. |
compilation (фактов, статистических данных) |
| scottish |
cess (обыкн. касается налога на земельную собственность) |
| slang |
round-up |
| sport. |
get-together; collection (положение лошади); session (занятие) |
| tax. |
embarkation fee (dimock) |
| tech. |
picking-up; waste control |
| theatre. |
box-office receipts (от продажи билетов) |
| theatre., Makarov. |
box-office receipts |
| uncom. |
due (денег; usually, dues: a regular fee payable at specific intervals, esp. to a group or organization  thefreedictionary.com Shabe) |
| unions. |
excerpt (информации, передового опыта и т.п. Кунделев) |
| радиоакт. |
collection (of electrons, ions, charged particles) |
|
|
| gen. |
dues; aids; detriment (в университетах); levies (налоги и сборы Alexander Demidov); packing up (linton); meet (the act of assembling for a hunt or for competitive sports Telecaster); duties and fees (Alexander Demidov); preparation |
| Gruzovik |
preparations |
| amer. |
charges (Maggie); fees (Maggie) |
| avia. |
tax / fee / charge (графа в авиабилете 4uzhoj) |
| econ. |
tallage; charges; fees; receipts; dues and fees (в отличие от налогов); duties (dimock); chrg (Andrey Truhachev) |
| fin. |
levy |
| hist. |
scot |
| law |
imposts (Право международной торговли On-Line) |
| O&G |
exactions (duties, land use, etc.; пошлины, аренда земли и т.д.) |
| O&G, sakh. |
exactions (duties, land use, etc. – пошлины, аренда земли и т.д.) |
| prof.jarg. |
detriments (в университетах) |
| SAP. |
dunning fees |
| sport. |
training camp (4ooo); camp (as in football camp, basketball camp Andrey Truhachev); combine (The annual NHL Entry Draft combine assessment involves interviews, medical screenings, and fitness tests over a four-day period. VLZ_58) |
| stat. |
dues and fees (отличаются от налогов тем, что ими облагаются лишь те лица, которые пользуются определёнными благами и услугами) |
|
|
| Gruzovik, obs. |
pleat; shirr |
| obs., inf. |
gather; pleat; shirr |
|
|
сбор с продаваемых билетов n | |
|
| slang |
take (Interex) |
|
|
| fin. |
fee (напр., таможенный) |
|
|
| interntl.trade. |
Green Dot Fees (greendotcompliance.eu SvEl) |
|
|
| mil. |
call |
|
|
| Gruzovik, obs. |
gather |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
сумма, взыскиваемая учебными заведениями, помимо платы за обучение, для покрытия расходов по услугам, предоставляемым заведением. |
|
|
| abbr. |
сборочный |
