Russian ⇄ Dutch English French Hungarian Italian Polish Portuguese Spanish

сорваться с цепи stresses
gen.	get loose; break loose; lose self-control (Taras); become furious (Taras); fly off the handle (Taras); go off the handle (Taras); see red (Taras); hit the ceiling (Taras); hit the roof (Taras); go into orbit (Taras); fly into a rage (Taras); fly into a temper (Taras); run wild (перен. Taras); chew through the leash (тж. перен. Taras)
Игорь Миг	go crazy; go berserk
Makarov.	go into a temper; break free
"сорваться с цепи"
slang	go rogue (перен. xand)

сорваться с цепи: 23 phrases in 4 subjects

General	10
Informal	6
Makarov	6
Saying	1