| ling. |
trediting (from translating & editing; term used by translators from the European Commission: While in legal translation the absolutely conform mode prevails, the web translators of the Directorate-General for Translation of the European Commission (DGT) typically choose the mode according to the expected readership, editing details of the text as they translate – "trediting." Even when the texts are not edited by the Web Unit editing team, translators adapt them in the process of translating to make them easier to read, possibly shorter or more suitable for the web environment. They use a specific term, trediting, to designate this translation mode. Artjaazz) |
