|
|
|
⇒ на костылях |
| |
| gen. |
crutch (обыкн. plural); spike (деревянный и железный); footpin; spike-nail; bandy; clasp nail (гвоздь); leaning stick; potent; printer's peel (для развешивания листов); large nail; tail skid |
| amer., inf. |
gimp stick |
| archit. |
dog nail (крепежный элемент) |
| auto., avia. |
skid |
| avia. |
parking stand (мотоцикла) |
| comp.sl. |
workaround (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. |
quick'n'dirty, temporary solution (средство добавления недостающей функциональности или исправления серьёзных недостатков без надлежащего перепроектирования и тестирования системы Alex_Odeychuk) |
| construct. |
toggle; end-nail; cut spike; track spike; cup hook nail; dog spike; dog-headed spike; drift bolt; drive; lean stick; plate nail; spike (железнодорожный); dognail; drift pin; aligning punch; big nail; crutch |
| el. |
displacement spike |
| forestr. |
clasp nail; rafter nail; skeleton nail |
| Gruzovik, slang |
bread ration; legs |
| jarg. |
bread ration; legs |
| Makarov. |
dog |
| mech.eng., obs. |
wall hook (напр. для подвески труб); spike |
| media. |
dog nail (забиваемый в твёрдое покрытие) |
| met. |
spike (гвоздь) |
| mil. |
cut spike |
| mil., tech. |
boat spike; cottar; toggle (кованый гвоздь) |
| mining. |
dogspike (Yerkwantai); dowel |
| O&G, tengiz. |
rail holding spike |
| oil |
tubing hook (для подвески труб); wall hook (для подвески труб) |
| progr. |
duck tape (Yanrin); scaffold (barbalion); duct tape (средство добавления недостающей функциональности или исправления серьёзных дыр без надлежащего перепроектирования и тестирования системы  lurkmore.to aronskaya) |
| progr., comp.sl. |
crutch (средство добавления недостающей функциональности или исправления серьёзных уязвимостей безопасности без надлежащего перепроектирования и тестирования кода Alex_Odeychuk) |
| railw. |
iron spike |
| scient. |
stop-gap solution (средство добавления недостающих характеристик или исправления серьёзных недостатков теоретической модели без надлежащей переработки модели и её исчерпывающей проверки на соответствие экспериментальным данным Alex_Odeychuk) |
| slang |
Kludge (сленг IT-сферы, значение от очевидного – подпирать что-то костылём, вместо того, чтобы решать nebesami) |
| tech. |
crooked nail; dog nail; cotter; driftbolt; driftpin; dog-nail; drift-bolt; spike nail; drive-bolt |
| uncom., construct. |
brob |
| weap. |
sprag (ABelonogov) |
|
|
| progr. |
hack (для временного устранения проблем в программном коде Rapunzel) |
| sl., drug. |
pipe (katyameteooorovna) |
|
|
| gen. |
a pair of crutches |
| med. |
crutches |
|
|
| mil., tech. |
dog headed spike; dog spike |
