 |
| калька: 135 phrases in 31 subjects |
| Architecture | 4 |
| Artillery | 3 |
| Astronautics | 1 |
| Automobiles | 1 |
| Cartography | 3 |
| Caspian | 2 |
| Cement | 1 |
| Computer games | 1 |
| Construction | 6 |
| Customs | 1 |
| Forestry | 5 |
| General | 5 |
| Information technology | 1 |
| Librarianship | 3 |
| Linguistics | 13 |
| Makarov | 19 |
| Mass media | 2 |
| Mechanic engineering | 11 |
| Metallurgy | 1 |
| Military | 3 |
| Nautical | 1 |
| Navigation | 10 |
| Packaging | 1 |
| Polygraphy | 10 |
| Pulp and paper industry | 4 |
| Seismology | 1 |
| Surgery | 1 |
| Technology | 10 |
| Tengiz | 2 |
| Textile industry | 8 |
| Weapons and gunsmithing | 1 |