|
|
| gen. |
Kasette f; Phase-box f; Briefbehälter m; Karton m; Umhüllung f |
| agric. |
Kerngehäuse n; Pflanzenkasten m |
| commer. |
Schachtel f |
| commun. |
Schriftkasten m; Setzkasten m |
| comp., MS |
Behälter m |
| construct. |
Armierungskorb m; Bewehrungsgeruest; Bewehrungskorb m |
| cultur. |
Trommel f |
| econ. |
Kiste f; Geldschrank m; Kassenschalter m; Zahlstelle f; Bank f; Fonds m |
| fin. |
flüssige Mittel; Kasse f; Kassa f; Kassenbestand m |
| fin., scient. |
Feld n |
| fish.farm. |
Blockgehäuse n |
| food.ind. |
Kasten f; Saladinkasten m |
| IMF. |
Bargeld n (ARG) |
| industr., construct. |
Uhrgehaeuse n; Kerbschnitzerei f |
| industr., construct., met. |
Trog m; Eintragkelle f |
| IT, el. |
Schrank m |
| market., fin. |
Kassenguthaben n |
| mech.eng. |
Kugelhaltering m; Kugelkäfig m; Käfig m |
| met. |
Gehaeuse n; Walzgeruest |
| mun.plan. |
Schlosskasten m |
| nat.res. |
Rote Mombinpflaume (Spondias purpurea) |
| nat.sc., agric. |
Mombinpflaume f (Spondias purpurea); rote (Spondias purpurea); spanische Pflaume (Spondias purpurea) |
| pack. |
Futteral n; Holzverschlag m; Kiste f (Packmittel aus Holz); Schachtel f (Packmittel, z. B. aus Karton, Voll- oder Wellpappe, Blech, Holz oder Kunststoff); Stülpdeckelschachtel f; Teleskopschachtel f; Teleskopfaltschachtel f; Stülpdeckelfaltschachtel f; Versandschachtel f; Büchse f (veraltete Benennung für Dose, die in der Fachsprache nicht mehr verwendet wird) |
| transp. |
Wagenkasten m; Schwellenfach n |
| transp., industr., construct. |
Gehäuse f; Gestell n |
| transp., mech.eng. |
Ummantelung f |
|
|
caja de un contador de energía f | |
|
| el., meas.inst. |
Zählergehäuse n |
|
|
| patents. |
Kästen m |
