|
|
| gen. |
прикрученный (Louis) |
|
|
| gen. |
видеть; увидеть; смотреть; взглянуть; мысленно представлять; понимать; испытывать; переживать; судить о (...); считать (...); видеться (вести знакомство); бывать; посещать; навещать; рассматривать; узнавать; знать; в значении служебного глагола не переводится; залеплять (rvs); наблюдаться о ситуации (ZolVas); ознаменовываться о периоде (ZolVas) |
| dipl. |
отмечать (Nous sommes heureux de voir que le plan d'action comprend des dispositifs de suivi des responsabilités. - С удовлетворением отмечаем, что в плане действий содержатся механизмы отчетности. Alex_Odeychuk) |
| med., obs. |
осматривать |
| mil. |
наблюдать |
| subl. |
узреть (voir ton triomphe et notre gloire - узреть твой триумф и нашу славу // La Marseillaise Alex_Odeychuk) |
|
|
| gen. |
привинчивать; завинчивать; свинчивать; ввинчивать; закручивать; завинтить (kee46); закрутить (винт, гайку kee46) |
| agric. |
завернуть; винтить |
| chem. |
соединять винтами |
| construct. |
привинчивать (à qch.) |
| forestr. |
соединять на винтах |
| inf. |
наводить порядок; закручивать гайки; держать в ежовых рукавицах |
| mech.eng. |
скреплять винтами; скреплять болтами |
| mil., arm.veh. |
ввинчивать гайку; ввинчивать болт |
| sport. |
вить (свить) |
| tech. |
сболчивать; ввёртывать; завёртывать |
| trucks |
привёртывать |
|
|
| rhetor. |
видишь (Alex_Odeychuk); понимаешь (Alex_Odeychuk); смотри (Alex_Odeychuk); смотри (Vois la vie que je mène, c'est même plus que tout ce que j'aurais imaginé. - Смотри, жизнь, которую я веду, — это нечто большее, чем всё, что я мог себе представить. Alex_Odeychuk) |
|
|
| Игорь Миг |
лёгкий внедорожник; паркетник (от англ. SUV) |
| Игорь Миг, auto. |
кроссовер (Le chef de train, en regardant par une étroite trouée à travers les arbres, aperçoit un véhicule utilitaire sport (VUS) rouge qui approche rapidement en provenance du sud.) |
|
|
| gen. |
позаботиться о (...) |
|
|
| cinema |
полная звуковая дорожка version internationale (piste sonore comprenant tous les " effets " (ambiances, bruitages, musiques). Cette piste, fournie par le producteur ou recréée en studio, est mixée avec les dialogues français pour obtenir le produit final. Morning93) |
