 |
S
| est
| un
| systeme des
| moyens d'expression
| qui
| traduissent
| de facons
| originale
| les sentiments
| toute
| la
personalite | d
| un
| auteur
| Les
| styles
| d'une
| langue
| peuvent être
| appliqués
| par
| parole
| et
| par écrit
| C'est pourquoi
| en français
| on
| distingue
| les
| styles
| é
| rits
| et
| le
| style
| que
| l'on
| parle
| le français parlé
| D'autre part
| la
| langue
| écrite
| ne
| peut
| pas
| être
| égalée
| à
| langue
| des
| Belles-Lettres
| car
cette | dernière
| peut
| inclure
| les
| éléments
| des
| sujets
| styles
| très
| variés
| y compris
| la
| langue
| familière
| S | |
| gen. | служба |
| s | |
| gen. | калечащий; уродующий; искажающий; 19-я буква французского алфавита |
| est | |
| gen. | восток |
| un | |
| gen. | какой-нибудь или не переводится |
| système D | |
| inf. | находчивость |
| moyens d'expression | |
| ling. | выразительные средства |
| qui | |
| gen. | кто? |
| traduire | |
| gen. | выражать |
| de façon | |
| gen. | в порядке |
| originale | |
| gen. | оригиналка |
| les sentiments | |
| gen. | благородные чувства |
| toutes | |
| gen. | все |
| la | |
| gen. | она |
| d' | |
| gen. | соединяет глагол-связку и атрибут |
| un | |
| gen. | какой-нибудь или не переводится |
| auteur | |
| gen. | творец |
| les | |
| gen. | их |
| style | |
| hist. | стиль |
| d'une | |
| gen. | во-первых |
| langue | |
| anat. | язык |
| peut être | |
| gen. | возможно |
| applique | |
| gen. | накладка |
| par | |
| gen. | число ударов, необходимое для того, чтобы сравняться с лучшим игроком |
| parole | |
| gen. | речь |
| et | |
| gen. | и |
| par écrit | |
| law | письменно |
| c'est pourquoi | |
| gen. | вот почему |
| en français | |
| ling. | на французском языке |
| on | |
| gen. | мы |
| distingué | |
| gen. | благовоспитанный |
| les | |
| gen. | их |
| style | |
| hist. | стиль |
| e | |
| gen. | и |
| rit | |
| gen. | обряд |
| et | |
| gen. | и |
| le | |
| philos. | концептуальный |
| style | |
| hist. | стиль |
| que | |
| gen. | в сочетании с ce вводит косвенный вопрос, дополнение |
| l'on | |
| gen. | 2 лицо ед. числа |
| parlé | |
| gen. | разговорный |
| le français parlé | |
| ling. | французская разговорная речь |
| d'autre part | |
| gen. | с другой стороны |
| la | |
| gen. | она |
| langue | |
| anat. | язык |
| écrire | |
| gen. | писать |
| Ne | |
| met. | неон |
| pouvoir | |
| gen. | быть в состоянии |
| pas | |
| gen. | шаг |
| être | |
| gram. | предмет и его признак |
| égaler | |
| gen. | равнять |
| a | |
| obs. | теперь |
| langue | |
| anat. | язык |
| des | |
| gen. | de les |
| belles-lettres | |
| gen. | художественная литература |
| car | |
| gen. | резоны |
| dernière | |
| gen. | последняя |
| pouvoir | |
| gen. | быть в состоянии |
| inclure | |
| gen. | включать |
| les | |
| gen. | их |
| éléments | |
| busin. | сведения |
| des | |
| gen. | de les |
| sujet | |
| obs. | подчинённый |
| style | |
| hist. | стиль |
| très | |
| inf. | шибко |
| varié | |
| gen. | разнообразный |
| y compris | |
| gen. | в том числе |
| la | |
| gen. | она |
| langue | |
| anat. | язык |
| familier | |
| gen. | коротко знакомый |
noun | noun | pronoun | abbreviation | to phrases
| S: 7704 phrases in 198 subjects |
| Abbreviation | 7 |
| Accounting | 2 |
| Advertising | 5 |
| Agriculture | 7 |
| Air defense | 1 |
| Alternative dispute resolution | 4 |
| Analytical chemistry | 7 |
| Anatomy | 1 |
| Antennas and waveguides | 1 |
| Armored vehicles | 7 |
| Art | 2 |
| Astronautics | 2 |
| Astronomy | 13 |
| Athletics | 5 |
| Audit | 1 |
| Automated equipment | 2 |
| Automobiles | 3 |
| Aviation | 53 |
| Avuncular | 1 |
| Bacteriology | 1 |
| Banking | 2 |
| Basketball | 1 |
| Beekeeping | 1 |
| Belgian usage | 2 |
| Bible | 5 |
| Biology | 2 |
| Biotechnology | 2 |
| Bookish / literary | 1 |
| Botany | 3 |
| Boxing | 9 |
| British usage, not spelling | 3 |
| Building materials | 1 |
| Business | 81 |
| Business style | 1 |
| Canada | 15 |
| Chemistry | 86 |
| Chess | 3 |
| Choreography | 3 |
| Christianity | 2 |
| Cinema equipment | 1 |
| Cinematography | 4 |
| Communications | 1 |
| Computers | 82 |
| Construction | 40 |
| Contextual meaning | 2 |
| Contracts | 1 |
| Cooking | 5 |
| Cosmetics and cosmetology | 1 |
| Criminal jargon | 1 |
| Criminal law | 2 |
| Customs | 1 |
| Cycle sport | 3 |
| Databases | 2 |
| Dentistry | 20 |
| Derogatory | 4 |
| Diplomacy | 18 |
| Economy | 10 |
| Education | 30 |
| Electrical engineering | 7 |
| Electronics | 2 |
| Emphatic | 4 |
| English | 1 |
| Environment | 1 |
| Epidemiology | 1 |
| Equestrian sports | 6 |
| European Union | 3 |
| Fairy tales | 1 |
| Figurative | 187 |
| Figure of speech | 6 |
| Finances | 37 |
| Food industry | 27 |
| Food service and catering | 1 |
| Football | 2 |
| Foreign policy | 4 |
| Forestry | 39 |
| Formal | 6 |
| French | 1 |
| Furniture | 1 |
| Gambling | 1 |
| General | 4020 |
| Geography | 3 |
| Geology | 75 |
| Grammar | 4 |
| Grass hockey | 2 |
| Gymnastics | 11 |
| High energy physics | 33 |
| Historical | 11 |
| Humorous / Jocular | 1 |
| Hydraulic engineering | 10 |
| Idiomatic | 74 |
| Informal | 478 |
| Information technology | 14 |
| Insurance | 1 |
| International Monetary Fund | 12 |
| International relations | 1 |
| Internet | 5 |
| Ironical | 5 |
| Jargon | 19 |
| Journalism terminology | 272 |
| Judo | 1 |
| Kayaking | 1 |
| Law | 108 |
| Librarianship | 1 |
| Linguistics | 15 |
| Literally | 5 |
| Literature | 4 |
| Machinery and mechanisms | 3 |
| Marketing | 3 |
| Mass media | 3 |
| Mathematics | 35 |
| Mechanic engineering | 17 |
| Medical | 79 |
| Medical appliances | 5 |
| Metallurgy | 29 |
| Meteorology | 4 |
| Microsoft | 8 |
| Military | 243 |
| Mining | 35 |
| Music | 1 |
| Name of organization | 3 |
| Natural resourses and wildlife conservation | 3 |
| Nautical | 6 |
| Non-governmental organizations | 2 |
| Nonstandard | 53 |
| Notarial practice | 1 |
| Nuclear physics | 12 |
| Obsolete / dated | 41 |
| Officialese | 3 |
| Oil / petroleum | 1 |
| Oil and gas technology | 55 |
| Packaging | 21 |
| Paragliding | 13 |
| Patents | 43 |
| Pathology | 7 |
| Pest control | 2 |
| Pharmacology | 1 |
| Physics | 12 |
| Platform diving | 2 |
| Poetic | 2 |
| Police | 3 |
| Politics | 169 |
| Polygraphy | 2 |
| Pompous | 7 |
| Programming | 10 |
| Project management | 1 |
| Proper and figurative | 10 |
| Proverb | 34 |
| Psychology | 33 |
| Public relations | 4 |
| Pulp and paper industry | 1 |
| Quantum mechanics | 1 |
| Quotes and aphorisms | 13 |
| Radio | 30 |
| Rail transport | 1 |
| Religion | 4 |
| Rhetoric | 25 |
| Rowing | 1 |
| Rude | 27 |
| Sailing | 10 |
| Saying | 13 |
| Scientific | 2 |
| Security systems | 10 |
| Seismology | 2 |
| Shooting sport | 2 |
| Skiing | 1 |
| Slang | 40 |
| Socialism | 3 |
| Sociology | 2 |
| Software | 4 |
| Space | 1 |
| Speed skating | 4 |
| Sports | 21 |
| Statistics | 1 |
| Stock Exchange | 1 |
| Sublime | 1 |
| Surveying | 3 |
| Swimming | 5 |
| Swiss term | 3 |
| Taxes | 3 |
| Technology | 52 |
| Tectonics | 1 |
| Teenager slang | 2 |
| Tennis | 1 |
| Textile industry | 5 |
| Theatre | 2 |
| Trade unions | 3 |
| Travel | 5 |
| Trucks/Lorries | 21 |
| Uncommon / rare | 2 |
| United Nations | 5 |
| Verlan | 1 |
| Veterinary medicine | 2 |
| Water polo | 3 |
| Welding | 1 |
| Wrestling | 4 |
| Дозиметрия | 8 |
| Радиоактивное излучение | 228 |
| Радиография | 2 |