German ⇄ Russian

schälen v stresses
gen.	чистить (что-либо от кожуры и т. п.); очистить (что-либо от кожуры и т. п.); снимать скорлупу (с чего-либо); снимать кожицу (с чего-либо); снимать кожуру (с чего-либо); снимать шелуху (с чего-либо); лущить (что-либо); приделывать черенок (к ножу); обшивать (стены); случать (лошадей); лущить (горох); шелушить (зерно); снимать корку (с чего-либо); очищать от кожуры; чистить
agric.	лущить (стерню); шелушить; вылупливаться
chem.	вычистить; обдирать; вылущивать
construct.	очищать от коры
fig.	счищать (шелуху ksuplush)
food.ind.	очищать; снимать оболочку, кожицу; снимать оболочку, кожуру; очищать от скорлупы; обрабатывать на обоечных машинах
forestr.	окоривать
hunt.	обгладывать кору молодых деревьев (о дичи Miyer)
mech.eng.	обрабатывать зубчатые колёса или червяки чашечным резцом-долбяком
met.	защищать (катаные и кованые круглые профили)
mining.	строгать
pulp.n.paper	окорить
tech.	зачищать; обтачивать (катаные и кованые круглые профили); лущить; обрабатывать вихревым методом; окорять; производить бесцентровую обточку; разделять слипшиеся листы (картона или бумаги); снимать широкую сливную стружку (напр., инструментом с малым углом заострения); шевинговать; шлифовать в подрезку; резать с малым углом резания; лупить; очистить; счистить
textile	окаривать; сдирать кору с дерева; снимать кору с дерева; удалять сердцевину волокнистых растений; отслаивать
weld.	снимать широкую сливную стружку (напр., инструментом с малым углом заострения)
wood.	объедать кору

schälend: 43 phrases in 10 subjects

Agronomy	2
Fish farming pisciculture	2
Food industry	6
General	19
Geology	1
Humorous / Jocular	2
Informal	6
Mining	3
Technology	1
Textile industry	1