German ⇄ Russian

eigentlich adj. stresses
gen.	собственный; подлинный; настоящий; первоначальный; прямой; непосредственный; истинный; собственный (в собственном смысле подчёркивает противопоставление сущности внешнему (впечатлению) и т. п.); собственный (в собственном смысле подчёркивает противопоставление сущности второстепенному и т. п.); истинный (в собственном смысле подчёркивает противопоставление сущности внешнему (впечатлению) и т. п.); истинный (в собственном смысле подчёркивает противопоставление сущности второстепенному и т. п.)
comp.	текущий
IT	действительный
progr.	фактический (ssn)
tech.	собственно

eigentlicher: 255 phrases in 40 subjects

Aerodynamics	2
Amphibians and reptiles	3
Artillery	1
Astronomy	4
Aviation	5
Biology	12
Botany	1
Brewery	2
Chemistry	2
Computers	6
Engines	1
Entomology	3
Fish farming pisciculture	1
Food industry	3
Foreign trade	1
General	67
Geology	7
Ichthyology	4
Informal	9
Information technology	5
Law	2
Linguistics	5
Machine components	2
Mammals	23
Mathematics	48
Meat processing	1
Mechanic engineering	1
Medical	4
Military	2
Mining	1
Nautical	1
Navy	1
Optics branch of physics	1
Ornithology	4
Patents	2
Programming	2
Psychology	2
Shipbuilding	3
Technology	5
Zoology	6