German ⇄ Bulgarian Czech Dutch English Estonian Finnish French Greek Italian Japanese Lithuanian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Spanish Swedish Ukrainian

Schwere f = stresses
gen.	серьёзность (болезни и т. п.); суровость
aerodyn.	груз; вес
astr.	сила тяготения
fig.	весомость
law	значение
mining.	притяжение
ocean.	сокращённое название ускорения силы тяжести
phys.	тяжесть; сила тяжести
road.wrk.	массивность
tech.	тяготение; гравитация; масса; тягота; увесистость
schwer adj.
gen.	тяжёлый (по весу); грузный; трудный; тяжкий (напр., о преступлении); затруднённый; тягостный; мучительный; суровый; серьёзный (о болезни и т. п.); густой; насыщенный (о запахе, воздухе и т. п.); толстый; плотный (о шёлке и т. п.); сварливый; неуживчивый; плохо усваиваемый (о пище); неудобоваримый; сильно; в значительной степени; сложный; грустный; крепкий; тяжеловесный; массивный; большой; сложно (Andrey Truhachev); с большим трудом (Andrey Truhachev); тяжело (Andrey Truhachev); трудно (Andrey Truhachev); с трудом (Andrey Truhachev); нелёгкий (о работе Лорина); тяжёлый (на вес); тяжёлый
arts.	тяжёлый (о красках, цветах); насыщенный (о красках, цветах)
brew.	крепкий (о напитке)
fin.	затруднительный
food.ind.	трудноусвояемый (о пище); крепкий (о табаке или напитках)
geol.	с высокой температурой кипения
law	тяжкий (напр., о преступлении)
med.	тяжёлая степень (напр., schwere Eisenmangelanämie (железодефицитная анемия тяжелой степени) @ndreas)
mil.	тяжёлый (тж. об орудии, роде войск); сильный; мощный (об ударе и т. п.); большой мощности; крупнокалиберный; особой мощности
mil., artil.	станковый
tech.	весомый; кровный; увесистый

Schwere: 1366 phrases in 95 subjects

Accounting	1
Aerodynamics	5
Agriculture	6
Agrochemistry	6
Alternative dispute resolution	1
Art	1
Artillery	28
Astronomy	3
Automobiles	10
Aviation	11
Avuncular	12
Bookish / literary	2
Boxing	1
Brewery	2
Business	3
Cement	1
Chemistry	44
Chess	2
Cinema equipment	1
Construction	12
Criminal law	2
Diseases	1
Distillation	1
Drives	1
Ecology	2
Economy	10
Education	7
Electrochemistry	1
Electronics	5
Energy industry	7
Engines	1
Figurative	8
Figure of speech	2
Finances	4
Firefighting and fire-control systems	1
Food industry	13
Footwear	1
Foreign trade	6
Forestry	2
General	545
Geology	15
Geophysics	2
Glass container manufacture	1
High energy physics	15
Historical	1
Idiomatic	2
Informal	37
Judo	1
Labor law	2
Law	87
Linguistics	6
Literature	1
Machine components	6
Mass media	6
Meat processing	6
Medical	35
Metallurgy	11
Metalworking	4
Metrology	4
Microelectronics	3
Military	160
Mining	3
Missiles	3
Natural resourses and wildlife conservation	1
Nautical	13
Navy	20
Nuclear physics	10
Occupational health & safety	1
Oceanography & oceanology	4
Oil / petroleum	17
Oncology	1
Plastics	1
Police	1
Politics	2
Polymers	2
Pompous	3
Proverb	13
Psychology	3
Public utilities	1
Pulp and paper industry	1
Rail transport	1
Road works	2
Sailing	2
Security systems	1
Sewing and clothing industry	2
Shipbuilding	21
Silicate industry	2
Sports	9
Technology	23
Textile industry	14
Veterinary medicine	1
Water supply	2
Weightlifting	1
Welding	5
Wood processing	3