German ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latvian Lithuanian Maltese Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Slovak Slovene Spanish Swedish Ukrainian

Ausschreibung f = stresses
gen.	опубликование условий; объявление конкурса; назначение (выборов); объявление (о проведении соревнований); введение (налога); выпуск (займа); тендер (все этапы конкурса на право получения заказа, за исключением заключительного AGO)
bank.	тендер; конкурс
construct.	заявка на торгах; объявление о торгах; спецификация (синоним die Spezifikation – перечень запрашиваемых товаров с просьбой указать цены и сроки поставки minne)
ecol.	объявление торгов (Александр Рыжов); приглашение на торги (Александр Рыжов)
econ.	введение налога; выписывание (счёта, векселя, чека); назначение налога; объявление о подписке на ценные бумаги; объявление открытого конкурса; публичное объявление (напр., о найме работников); торги; выпуск займа; заявка (на торгах); конкурс на замещение вакантных должностей; конкурс на размещение заказов (обычно, правительственных); конкурс на сдачу поставок; конкурс на сдачу работ; тендер (при размещении заказов); конкуре на размещение заказов
IMF.	приглашение к участию в тендере; приглашение к участию в торгах
int.rel.	информационный запрос (в контексте Шенгенской информационной системы salt_lake)
law	гражданский конкурс öffentliche; размещение подрядов öffentliche; учреждение конкурса öffentliche; конкурс (торги, тендер, на занятие должности и т. п. Лорина)
mil.	конкурс на поставки (материальных средств)
tech.	тендерная документация (n110616)
Ausschreibungs- f
econ.	тендерный (Лорина)
law	конкурсный (Лорина)

Ausschreibung : 89 phrases in 13 subjects

Banking	1
Business	12
Construction	1
Criminal law	1
Cycle sport	1
Economics	4
Finances	4
Foreign trade	15
General	3
International Monetary Fund	1
Law	41
Military	4
Technology	1