|
|
| gen. |
падение; убыль; происшествие; снижение; случай |
| aerodyn. |
спуск; скат; уклон |
| agric. |
опадение |
| astr. |
падение (напр., метеорита) |
| auto. |
покатость |
| avia. |
лётное происшествие; случай (напр., расчётный); движение под действием гравитационных сил; свободное падение |
| busin. |
судебное дело; прецедент |
| comp., MS |
вариант |
| econ. |
исход (в теории вероятностей); понижение (напр., нормы прибыли) |
| gram. |
падеж |
| hist. |
операция (Fall Barbarossa — операция «Барбаросса» Alex_Odeychuk) |
| hydrogr. |
напор |
| hydrol. |
"падь" |
| law |
уголовное дело; казус ungewöhnlicher; уголовное дело |
| ling. |
падение (en) |
| meat. |
падёж (скота) |
| med. |
случай (болезни Лорина); клиническое наблюдение (Лорина); история болезни (Лорина) |
| mil. |
дело |
| mil., navy |
гордень; кормовое заострение подводной части |
| nautic. |
фал |
| pack. |
спад; сброс |
| patents. |
дело (судебное) |
| relig. |
моральное падение; грехопадение |
| shipb. |
гардель; навес |
| tech. |
рекламация; склон; наклон; спад (воды); гибель; падёж |
|
|
| wrest. |
положение "на обе лопатки"; чистое поражение; чистый выигрыш; "падение"; обе лопатки |
|
|
| gen. |
на обе лопатки! (борьба) |
|
|
| textile |
падающий гребень; падающая скоба |
|
|
| wrest. |
"Есть!" |
|
|
| forestr. |
валочная машина |
|
|
| gen. |
ловушка; западня (тж. перен.) |
| comp. |
центр захвата; ловушка (в полупроводнике); захват (незапрограммированное прерывание с условным переходом в заданную ячейку, автоматически выполняемое аппаратурой); программная ловушка (прерывание, выполняемое в определённой точке программы при соблюдении некоторого условия, используется при отладке) |
| construct. |
щеколда; задвижка |
| energ.ind. |
уловитель; посадочные кулаки (подъёмной клети) |
| food.ind. |
бокс для фиксации свиней при убое; бокс для фиксации свиней при оглушении |
| forestr. |
защёлка замка; капкан; силки |
| geol., oil |
структурная ловушка |
| hydrogr. |
щеколда; задвижка; защёлка; плоский затвор; щит |
| hydrol. |
плоский затвор; щит |
| inf. |
постель |
| law |
засада |
| med., obs. |
самоловка |
| mil., artil. |
затвор |
| mil., navy, inf. |
койка |
| mining. |
защёлкивающийся механизм; посадочные кулаки клети; посадочные подхваты клети; расстояние между двумя крепёжными рамами |
| missil. |
приёмное устройство; ловушка (для заряженных частиц) |
| oil |
гидравлический затвор |
| polygr. |
замычка |
| radio |
режекторный контур |
| shipb. |
сеть |
| swiss. |
дверная ручка |
| tech. |
защёлка (блокировочная); стопор; ловушка (устройство для отладки компьютеров); западня; застёжка; захлопка; живоловушка |
| textile |
кулаки кож в барабане; подхваты кож в барабане; собачка |
| wood. |
защёлка (замка) |
|
|
| bank. |
тель; кель; такой, какой есть (условие продажи без гарантии качества) |
|
|
| geol. |
обрушение |
|
|
| gen. |
пасть (морально) |
| tech. |
пасть |
|
|
| biol. |
вылупление из яйца (о боровой дичи) |
| construct. |
убывание; угол падения месторождения |
| econ. |
понижение (напр., нормы прибыли); понижение (напр., нормы прибыли); снижение |
| f.trade. |
падение; понижение |
| fin. |
понижение (напр., курса) |
| geol. |
выпадение (осадка); понижение (температуры); убыль (воды); уклон (напр., пласта); падение пласта |
| geophys. |
спад |
| meat. |
падёж (скота); снижение (температуры) |
| metrol. |
уклон (пласта); выпадение (осадков) |
| mining. |
наклон (пласта) |
| road.wrk. |
спад (воды) |
| sport. |
падение (уменьшение) |
| tech. |
убыль |
| water.suppl. |
уклон пласта |
| wood. |
спуск |
|
|
| gen. |
падение (элемент залегания); пасть (морально) |
| chem. |
преципитация; седиментация; высаживание; коагуляция; осадок |
| forestr. |
лесоповал; валка; рубка (деревьев) |
| met. |
цементация (меди) |
| met.work. |
оседание |
| nat.res. |
выпадение |
| polym. |
выпадение осадка |
| tech. |
рубка |
| textile |
осаждение |
| wood. |
выделение; рубка (леса) |
|
|
| gen. |
упасть (Лорина); падать (о свете, тени); понижаться; погибнуть (на поле боя); гибнуть (о скоте); приходиться (на какое-либо число); сдаться (о городе, крепости); быть свергнутым (о правительстве); идти (о снеге, дожде); выпадать (о росе); раздаться; прозвучать; подпадать (под правило, закон и т. п.); выпадать на долю; доставаться; приходиться (auf Akkusativ – на какое-либо число, на какой-либо день Лорина); впадать (в какое-либо состояние); падать; понижаться (напр., о ценах); сложить голову (Vas Kusiv); пасть в бою (Vas Kusiv); пасть (о городе, крепости и т. п.); прекратить своё существование; спускаться; падать (потеряв устойчивость, перемещаться из вертикального положения в горизонтальное, наклонное); падать (перемещаться сверху вниз под действием собственной тяжести); скатиться (fausto) |
| astr. |
падать (напр., о метеорите) |
| cook. |
получаться (о блюде Bedrin) |
| el. |
спадать |
| fin. |
понижать |
| geol. |
впадать (о реке); идти на убыль (о воде); иметь уклон (напр., о пласте); оседать на дно; понижаться (напр., о температуре); убывать |
| geophys. |
идти на убыль |
| grass.hock. |
падать (пасть) |
| gymn. |
выполнить спад |
| law |
подпасть (unter Akkusativ – под что-либо – закон, правило и т. п. Лорина); войти (напр., in die Zuständigkeit); входить |
| mil. |
скончаться (Andrey Truhachev); выпадать (об осадках); пасть в бою |
| mil., navy |
пасть (в бою); спускаться по течению |
| mining. |
рушиться (о вынимаемой породе) |
| ocean. |
спадать (о воде) |
| pack. |
сбросить; сбрасывать |
| rel., christ. |
сходить (Während Petrus noch diese Worte redete, fiel der Heilige Geist auf alle, die das Wort hörten. (Apg 10,44) AlexandraM) |
| sport. |
забить; пропустить (гол, мяч); падать (уменьшаться); валиться; повалиться |
| tech. |
спускаться; опускаться; снижаться; снизиться; иметь уклон (о месторождении); лечь; отпасть; полечь; попасться; прийтись; убыть |
|
|
| gen. |
вырубать (лес); забивать; резать (скот); выносить (напр., приговор); срубить (fausto) |
| chem. |
осаждать; преципитировать; выделить |
| cinema.equip. |
осаждать (эмульсию или серебро) |
| fig. |
валить; срубать (деревья); рубить (лес); поражать (о громе, болезни) |
| forestr. |
сваливать |
| geol. |
выделять |
| law |
вынести; учинить (напр., ein Urteil); выносить (решение, приговор) |
| math. |
опускать (перпендикуляр); опускать перпендикуляр |
| met.work. |
наполнять |
| mil. |
брать наперевес (винтовку); выносить (приговор) |
| mining. |
осуществлять искусственное обрушение; обрушать; углублять (шахту) |
| tech. |
повалить; рубить; свалить; срубать; осадить |
| wood. |
валить (лес) |
|
|
| tech. |
порошить |
