German ⇄ English

klebrig adj.
gen.	clammily; gluey; glutinous; glutinously; glutinuos; ropily; ropy; stickily; sticky; stringy; tacky; tenacious; viscid; tenaciously; viscidly; viscously; gooey; gummy; pasty
agric.	greasy
chem.	sticky (glutinös); tacky (zäh)
construct.	fat (Mörtel, Beton, Ton); tacky (dry)
inf.	gloopy; gooily; goopy; icky
IT	tacky state
med.	glutinous (glutinosus); viscous; slimy; mucous; cohesive
phys.	consistent; sluggish
tech.	adhesive; clammy
klebrige adj.
gen.	clammy; glutinously; stringier; tenaciously; viscidly
klebrigen adj.
gen.	viscously

klebriges: 24 phrases in 14 subjects

Agriculture	3
American usage, not spelling	1
Botany	2
British usage, not spelling	1
Chemistry	4
Construction	1
General	2
Ice hockey	1
Informal	2
Information technology	1
Medical	3
Natural resourses and wildlife conservation	1
Natural sciences	1
Nuclear physics	1