Latvian ⇄ Russian

noņemties v stresses
gen.	валандаться (возиться с чем-л., с кем-л., sar.); вознамериваться; вознамериться; гоношить (заниматься хозяйством, ar saimniecības darbiem); дать заверение (обещать); крутиться (суетиться, sar.); наматываться (замучиться); намотаться (замучиться); перемаяться (намаяться, ar ko); побиться (над чем-л., с кем-л., с чем-л., ar ko); потрудиться; провозиться (прохлопотать); прокопаться (медлительно делая что-л., kādu laiku); прохлопотать (напр., по хозяйству, sar.)
fig.	биться прилагать усилия (над чем-л., с кем-л., с чем-л., ar kaut ko)
fig., inf.	пробиться (провозиться, sar.)
fig., nonstand.	колотиться (хлопотать, sar.); промотаться (в безрезультатных занятиях, sar.)
inf.	возиться заниматься чем-л. кропотливым (с кем-л., с чем-л., ar ko, gar ko, ap ko); довозиться до чего-л. (о детях, sar.); довозиться (с чем-л. кропотливым, sar.); завертеться (захлопотаться, sar.); замытариться (sar.); исхлопатываться; исхлопотаться; канителиться; намориться; насуетиться (sar.); нахлопотаться (sar.); сбиться с ног (устать от хлопот, работы, sar.); повозиться (с кем-л., с чем-л., над кем-л., над чем-л., ar ko); покорпеть (над чем-л., за чем-л., ar ko, ap ko); провозиться (прошалить, sar.); пронянчиться с кем-л., с чем-л. (провозиться, sar.)
loc.name.	пестоваться (нянчиться); томошиться (sar.)
nonstand.	замариваться (с кем-л., с чем-л., sar.); заматываться (утомиться, sar.); замаяться (с кем-л., с чем-л., ar ko); замориться (с кем-л., с чем-л., sar.); замотаться (утомиться, sar.); замы́каться (с кем-л., с чем-л., sar.); маяться (заниматься утомительной работой, sar.); мотаться (в хлопотах); намаяться; помаяться (промаяться); проканителиться (sar.); прохороводиться (sar.); хороводиться (sar.)
прост noņemties v
gen.	накрутиться (нахлопотаться, sar.); накручиваться (нахлопотаться, sar.)
noņemties sar. v
gen.	коптеть (ar ko); протрудиться прокорпеть (zināmu laiku)
fig., inf., ironic.	нянчиться с кем-л. (ar ko)
inf.	захлопотаться (piem., ar saimniecību); корпеть над чем-л., за чем-л. (ar ko); навозиться с каким-л. делом (ar ko, gar ko, ap ko); нанянчиться (auklējot)
nonstand.	цацкаться с кем-л. (ap ko, ar ko)
noņemties ar ko v
fig., inf.	пропотеть над чем-л. (kādu laiku)
inf.	возиться (с кем-чем); прокорпеть над чем-л. (sar.)
noņemties apņemties v
gen.	решить; решать
noņemties par ilgu v
inf.	завозиться провозиться (sar.)

noņemties: 29 phrases in 2 subjects

General	22
Informal	7