Dutch ⇄ German

opmaken v
agric.	Dressieren des Geflügels
agric., industr.	Formen; Formgebung
arts.	aufmachen
immigr., tech.	umbrechen
industr., construct.	Putzen
IT	Aufbereiten von Daten; Datenaufbereitung; abrichten; Editiervorgang; editieren; Aufbereitung; Druckaufbereitung
IT, dat.proc.	auszeichnen
opruimen v
gen.	Aufräum-,Säuberungsaktion; Nachlöschen; abwerfen; ausrauben
agric.	Aufräumen,Aufräumung
opkomen v
el.	anziehen; Hochziehen
opruimen v
IT	auslagern; löschen
met.	aufreiben; ausdrehen
met., mech.eng.	Ausdrehen
opkomen v
mun.plan., agric.	aufquellen
nat.sc.	Ausschlagen; Treiben
nat.sc., agric.	aufgehen; auflaufen
nat.sc., life.sc., agric.	ausschlagen; treiben
transp.	Übernahme der Wache
ophalen v
comp., MS	abrufen
fish.farm.	einholen; hieven
industr., construct.	Ausbessernvon Teppichen; Eintragen; Schlag; Schlützenschlag; Schusseintrag; Schussschlag
opslaan v
gen.	binden
comp., MS	speichern
IT, agric., el.	lagern
IT, tech.	einspeichern; Sichern; Speichern
mater.sc.	einlagern
mech.eng.	Lagern
opzetten v
gen.	Aufstellen
opstallen v
agric.	aufstallen; einstallen
anim.husb.	Aufstallen; Aufstallung; Einstallen
opzetten v
commun.	Aufstellung
opstallen v
construct.	Gebäudebestand
oplossen v
earth.sc., agric.	Auflösung
environ.	Auflösen
opzetten v
industr., construct.	Umhängen
oplossen v
met.	Abloesen; Entfernen
opzetten v
nat.res.	Präparierung und Herrichtung; Taxidermie
oplossen v
nat.sc., chem.	lösen
pharma.	Zubereitung
opzetten v
stat., mech.eng.	Verkeilung
oproepen v
commun.	Ruf; Rufen
opvullen v
commun.	Ausstopfen; Austragen
opnemen v
commun., IT	den Hörer abheben; Benutzerleistung
opvullen v
commun., IT, coal.	Besetzen
oproepen v
commun., IT, tech.	aufrufen
opnemen v
comp., MS	Annehmen
opstellen v
cultur.	komponieren
opnemen v
earth.sc., el.	aufnehmen
opvullen v
industr., construct.	Zunehmen
oproepen v
law	vorladen
opstellen v
mater.sc., construct.	aufstellen; montieren; zusammenbauen; zusammensetzen
opnemen v
med.	Ingestion
oproepen v
polit.	vorladen
optrekken v
agric.	auftaljen
chem.	Abheben
commun., transp.	Abfangen; Abfangen nach Sturzflug
opvoegen v
construct.	fugen; fertig fugen; abfugen
industr.	Verfugung
optreden v
law	Handlungen
med.	Häufigkeit; Vorkommen; Erscheinung
opzoeken v
gen.	Retrieval
opbinden v
agric.	Anbinden; Heften; Aufbinden
opwerken v
agric., industr., construct.	Holzbearbeitung
chem.	Hochziehen
opleggen v
commun., IT, agric.	vorübergehende Stillegung
opwerken v
construct.	sich heben (Stifte, van toognagels)
oplichten v
earth.sc., el.	aufleuchten
el., construct.	Anheben
opheffen v
environ.	Neutralisierung
opleggen v
industr., construct., chem.	Verlegen
opschieten v
industr., construct., chem.	Bandablegen; kreisfoermiges Ablegen; parallele Schleifen legen
opzoeken v
IT, tech.	Suche
oprichten v
law	gründen
opleggen v
law	anvertrauen
opheffen v
mech.eng.	Heben; Hub
oprichten v
transp.	Aufrichten; aufrichten
opzoeken v
work.fl., IT	Recherche
opschakelen v
gen.	aufschalten
oplopen v
chem., met.	Aufbauen
opschakelen v
commun.	Aufschaltung
opblazen v
construct.	sprengen
opleveren v
construct.	uebergeben
opblazen v
earth.sc.	kontrollierte Sprengung
opzeggen v
fin.	aufheben
opkopen v
fin.	aufkaufen; Aufkauf
opdrijven v
industr., construct., met.	auftreiben
opdragen v
mech.eng.	spucken
opgesloten v
med.	in Ställen gehälten
Optreden v
pharma.	Häufigkeit; Vorkommen
oplopen v
transp.	Heranfahren
opschrijven v
arts.	aufschreiben
opgaan een reactie v
chem.	Verlaufen eine reaktion
opbrengen v
chem., met.	auftragen
opgelost v
comp., MS	behandelt
Opruimen v
comp., MS	Aufräumen
Opslaan v
comp., MS	Speichern
Opzoeken v
comp., MS	Nachschlagen
opwaaien v
construct.	aufwehen
opwekken v
earth.sc., el.	speisen
opspannen v
el.	Hochfahren
ophangen v
el.	Auflegen
van grond opleveren door het losgraven in volume toenemen v
environ.	Anschwellen
opstellen van het werkstuk v
met.	einspannen
opdelen v
met.	Flächenschluss
opdraaien v
transp.	schwojen
opdrukken v
transp., el.	Nachschiebefahrt

op: 10320 phrases in 90 subjects

Accounting	49
Agriculture	467
Animal husbandry	7
Antennas and waveguides	5
Art	7
Astronautics	7
Automated equipment	30
Aviation	2
Banking	3
Book binding	1
Business	52
Chemistry	118
Coal	17
Commerce	44
Communications	510
Computer numerical control	3
Construction	124
Corporate governance	5
Criminal law	27
Cultural studies	52
Customs	6
Data processing	5
Demography	6
Earth sciences	100
Ecology	3
Economy	411
Education	98
Electronics	228
Employment	2
Energy industry	51
Environment	334
European Union	1
Finances	996
Fish farming pisciculture	52
Food industry	18
Forestry	4
General	1062
Government, administration and public services	44
Health care	161
Hobbies and pastimes	26
Human rights activism	71
Immigration and citizenship	48
Industry	158
Information technology	315
Insurance	173
International law	3
International trade	9
Investment	1
Labor law	100
Law	990
Leather	1
Life sciences	91
Linguistics	1
Marketing	129
Materials science	69
Mathematics	53
Measuring instruments	42
Mechanic engineering	139
Medical	224
Metallurgy	145
Microsoft	164
Mineral products	11
Municipal planning	13
Natural resourses and wildlife conservation	12
Natural sciences	142
Nuclear and fusion power	8
Nuclear physics	29
Obsolete / dated	16
Oil / petroleum	1
Patents	536
Pharmacy and pharmacology	23
Physical sciences	1
Politics	70
Polygraphy	1
Private international law	3
Procedural law	35
Research and development	34
Scientific	6
Security systems	6
Social science	128
Sociology	3
Statistics	94
Taxes	168
Technology	69
Textile industry	7
Trade unions	10
Transport	768
United Nations	26
Wood processing	2
Work flow	34