| idiom. |
раскритиковать в пух и прах ("sparare a zero contro qualcuno" significa attaccarlo, criticarlo, insultarlo con grande veemenza, senza freno e limitazione alcuna. Quando il soldato adopera un pezzo di artiglieria e spara a zero, questo gli permette di non far perdere tempo all'artigliere, che altrimenti deve trovare l'assetto giusto in relazione all'elevazione o all'inclinazione del mortaio, per tentare di puntare correttamente e quindi centrare l'obbiettivo. Quando si spara a zero il pezzo può essere caricato ripetutamente e fatto tuonare più volte, sempre che l'oggetto da bersagliare si trovi a distanza minima. erikkru); камня на камне не оставить (erikkru); морально уничтожить (erikkru); жёстко раскритиковать (erikkru); в муку порошок стереть (erikkru); доконать (erikkru); стирать в мелкий порошок (erikkru); оставлять только рожки да ножки (erikkru); оставлять мокрое место (erikkru); сравнивать с землёй (erikkru) |
