Italian ⇄ Russian

registro m stresses
gen.	регистрационная книга; журнал учёта; регистрационный журнал; реестр; регулятор; актовая книга (актовых книг (книга записей актов о рождении, книга записей актов о смерти, книга записей актов о заключении брака, книга записей актов о расторжении брака) massimo67); метрическая книга (massimo67); книга актовых записей (massimo67); книга записей актов о (massimo67); Книги записей гражданского состояния (massimo67)
construct.	заслонка
econ.	книга записей; конторская книга; бюро регистрации; ведомость
fig.	тон; окраска
fin.	журнал
mil.	книга; формуляр
mus.	регистр
nautic.	регистр (приписка судна к порту)
polygr.	приводка
registro n
gen.	матрикул; служащий для регистрации разносная книга
chem.	список; шибер
law	реестровая книга (договор был удостоверен нотариусом и внесен в реестровую книгу регистрации договоров massimo67)
obs.	кондуит (di condotta scolastica nelle scuole della Russia zarista)
tech.	регулятор (в часах); указатель; перечень; регулирующее устройство
registrare v
gen.	записывать; отмечать (зарегистрировать); регистрировать; регистрировать (какое-л. явление, событие); записывать (нанести на плёнку и т.п.); производить грамзапись; выверять; проверять; регулировать; установить (Assiolo); принимать к сведению (Olya34); фиксировать (deve essere registrato da qualche parte — это должно быть где-то зафиксировано Olya34); вписать; вписывать; занести в журнал; записать; зарегистрировать; отметить (зарегистрировать); переписать (записать); переписывать (записать); перерегистрировать (всё, многое, всех, многих); показать; показывать; приписать (причислить); приписывать (причислить); провести; проводить; регулировать уличное движение (часы); внести в список; зафиксировать (registrare quel che è successo — зафиксировать произошедшее Olya34)
chem.	записывать (с помощью прибора)
comp., MS	разнести; учесть
fin.	наблюдать; отмечать (какое-л. явление)
mil.	брать на учёт
tech.	подтянуть (цепь: registrare la catena massimo67); подтягивать (цепь: registrare la catena massimo67); натянуть (цепь: registrare la catena massimo67); натягивать (цепь: registrare la catena massimo67)
registrarsi v
gen.	приписаться; приписываться; регистрироваться

registro: 609 phrases in 37 subjects

Accounting	16
Alternative dispute resolution	1
Astronomy	1
Automobiles	1
Business	3
Clerical	2
Construction	5
Economy	79
Education	3
Electrical engineering	1
Electronics	1
Environment	1
Figurative	1
Finances	83
General	107
Informal	4
Information technology	2
Insurance	1
Law	89
Metallurgy	3
Microsoft	41
Military	47
Name of organization	2
Nautical	1
Notarial practice	4
Officialese	1
Packaging	2
Pest control	1
Polygraphy	1
Real estate	2
Roll stock	1
SAP	1
Shipbuilding	5
Sports	1
Taxes	2
Technology	91
Telephony	2