Vietnamese ⇄ Russian

tỉnh lại stresses
gen.	опомниться (прийти в сознание); отойти (приходить в обычное состояние); отходить (приходить в обычное состояние); очнуться (прийти в чувство); прийти в себя (после обморока); прийти в чувство; прийти в сознание
inf.	одуматься (опомниться)
nonstand.	очухаться
tinh lại
fig.	просветлеть (о сознании)
tính lại
gen.	сделать перерасчёт
sự tính lại
gen.	перерасчёт

tỉnh lại: 70 phrases in 5 subjects

Figurative	8
General	56
Informal	3
Microsoft	1
Nonstandard	2