Russian ⇄ French

это как соль в супе: если её слишком мало – суп невкусный, если слишком много – суп есть невозможно stresses
fig.	c'est comme le sel dans la soupe: s'il n'y en a pas assez c'est un peu fade, s'il y en a trop c'est imbuvable (financial-engineer)