Russian ⇄ French

время простоя stresses
gen.	temps chômé
avia.	durée d'immobilisation; temps mort d'exploitation; temps mort
busin.	durée d'immobilisation d'une machine (vleonilh); duree d'immobilisation d'une machine
comp.	temps à vide; temps de panne
el.	temps d'indisponibilité
food.ind.	temps mort (машины)
forestr.	temps d'arrêt
IT	temporisation f; temps de non-fonctionnement; temps oisif; temps perdu; temps de repos; temps inexploitable
med.	temps de non-occupation (койки)
tech.	heures chômées; période de non-opération; temps d'immobilisation; temps d'arrêt (оборудования и т. п. I. Havkin)
trucks	temps d'inaction; temps d'immobilisation; temps d'inactivité
время простоев
chem.	durée d'arrêt
O&G. tech.	temps inactif; temps mort; temps perdu

время простоя: 19 phrases in 9 subjects

Automated equipment	1
Aviation	1
Computers	4
General	1
Grammar	5
Information technology	3
Mechanic engineering	2
Radio	1
Trucks/Lorries	1