Russian ⇄ French

случай n stresses
gen.	accident m; cas m; chance f; conjoncture f; épisode m; événement m; fait m; fortune f; hasard m; incident m; occasion f; occurrence f; prétexte m; rencontre f; coup de dés; coup de fortune; éventualité f (Le choix d'un type d'études cherche à préserver l'éventail de possibilités le plus large dans toutes les éventualités possibles. I. Havkin); le hasard (financial-engineer)
el.	m. m
inf.	histoire f
journ.	événement m (происшествие); incident m (инцидент)
law	espèce f; cas fortuit (vleonilh)
med., obs.	coup m
obs.	incidence f
patents.	événement inévitable
slang	adon m (Posja)
случаться v
gen.	échoir; intervenir; venir; se passer; se présenter; se voir; se produire (I. Havkin)
agric.	saillir
comp.	arriver; survenir
случать v
gen.	accoupler; faire couvrir; faire saillir
agric.	couvrir
случается v
gen.	il arrive (que... Notburga); d'aventure (Si d'aventure j'attends c'est jamais longtemps, longtemps z484z)
math.	il arrive...
тж в безличной конструкции случаться v
gen.	arriver
д случаться v
gen.	advenir
Russian thesaurus
случай n
gen.	в гражданском праве обстоятельство, наступившее без вины должника и кредитора и отрицательно отразившееся на исполнении обязательства. Случай освобождает должника от имущественной ответственности. Большой Энциклопедический словарь

случай : 1360 phrases in 97 subjects

Abbreviation	2
Alternative dispute resolution	12
Astronautics	5
Automated equipment	7
Aviation	16
Banking	15
Business	32
Canada	1
Chemistry	3
Civil law	1
Computers	4
Construction	3
Corporate governance	5
Criminal law	3
Cultural studies	1
Dentistry	7
Diplomacy	6
Economics	5
Electronics	2
Environment	4
Equestrian sports	1
European Union	1
Figurative	3
Finances	23
Firefighting and fire-control systems	2
Food service and catering	1
Forestry	1
Formal	2
General	480
Geophysics	1
Grammar	1
Health care	1
High energy physics	4
Human resources	2
Hygiene	2
Ice hockey	2
Idiomatic	8
Informal	11
Information technology	7
Insurance	25
International law	5
International Monetary Fund	18
International trade	2
Jargon	1
Journalism terminology	26
Labor law	2
Latin	2
Law	200
Linguistics	1
Logic	1
Mass media	1
Mathematics	62
Mechanic engineering	16
Medical	61
Medical appliances	17
Metallurgy	2
Microsoft	3
Military	23
Mining	27
Modern use	1
Name of organization	2
Natural resourses and wildlife conservation	6
Nonstandard	2
Notarial practice	1
Nuclear physics	6
Obsolete / dated	4
Occupational health & safety	1
Oil and gas technology	5
Patents	27
Pathology	4
Police	1
Politics	5
Pompous	1
Programming	1
Psychology	2
Psychotherapy	1
Radiation	4
Religion	1
Rhetoric	10
Security systems	3
Shipbuilding	2
Slang	2
Sociology	1
Sports	2
Statistics	2
Surgery	1
Surveying	14
Swiss term	1
Taxes	3
Technology	17
Textile industry	2
Travel	1
Trucks/Lorries	2
United Nations	26
Veterinary medicine	1
Volleyball	1
Welfare & Social Security	12