Russian ⇄ French

остаток n stresses
gen.	coupon m (кусок ткани); demeurant m; excédent m; fond m (в каком-л. сосуде); recoupe f (материи при кройке); résidu m; restant m; reste m; solde m (на счёте); surplus m; vestige m; fond de tiroir; un reste de qch (чего-л.)
avia.	résidu m (при аппроксимации передаточной функции лётчика)
chem.	produit résiduaire (твёрдый); groupe m; radical m
comp.	terme résiduel; écart m
comp., MS	Unités restantes; unités restantes
cook.	fond m
fig.	épave f; relent m
fin.	ligne de compte; boni m; marge f; position f; redû (баланса, счёта); reliquat m; soulte f
food.ind.	rognure f
IMF.	solde m; balance f; stock m; encours m
IT	balance f (см. тж. bilan); bilan m; résidu m (данных в памяти после завершения процедуры)
math.	différence f; excès m; résiduel m; rémanent m
met.	culot m; refus m (на сите); résidu m (см. также résidus)
opt.	surplus d'energie
tech.	coupon m (ткани); solde m (по счёту)
остатки n
gen.	graillon m; bribe f; débris m; déchet m; détritus m; fond de tiroir
cook.	égouttures f
food.ind.	égouttures f (в бутылке); rassis m (печенья, пирожных)
geol.	restes m
inf.	rogaton m
med.	détriments m
met.	déchets m
mining.	vestiges m
obs.	détriment m
tech.	résidus m
textile	reste m
твёрдый остаток n
tech.	produit résiduaire
остатки напр., кабеля n
electr.eng.	chutes f (réutilisation des chutes de câble électrique I. Havkin)
донный остаток n
tech.	fond m

остатки : 722 phrases in 67 subjects

Accounting	3
Agriculture	18
Alternative dispute resolution	1
Archaeology	1
Astronautics	3
Astronomy	6
Automated equipment	6
Aviation	8
Banking	17
Basketball	1
Bioenergy	3
Business	23
Canada	1
Chemistry	63
Computers	8
Construction	9
Cooking	2
Corporate governance	12
Dentistry	6
Economics	14
Electronics	1
English	1
Environment	6
Figurative	3
Finances	69
Food industry	20
Food service and catering	3
Forestry	24
General	60
Geology	58
Geophysics	1
Hydraulic engineering	7
Idiomatic	3
Informal	3
Information technology	11
International Monetary Fund	32
Laboratory equipment	1
Law	19
Literature	2
Logic	1
Mathematics	17
Medical	6
Metallurgy	9
Microsoft	6
Military	2
Mining	8
Name of organization	6
Natural resourses and wildlife conservation	30
Nuclear physics	3
Obsolete / dated	1
Obstetrics	2
Oil / petroleum	1
Oil and gas	1
Oil and gas technology	15
Optics branch of physics	2
Packaging	2
Paleontology	3
Patents	1
Physics	1
Polygraphy	1
Proverb	3
Shipbuilding	1
Technology	50
Textile industry	11
United Nations	5
Welding	2
Wood processing	3