Russian ⇄ French

осознать v stresses
gen.	prendre conscience (de ... - что-л.); se rendre compte que; conscientiser (greenadine); prendre la mesure de qch (Lucile); réaliser (Morning93); rendre compte (75alex75); se rendre compte (Alex_Odeychuk)
busin.	prendre conscience de
journ.	avoir pleine conscience (de qch); se rendre compte (de qch); comprendre
осознавать v
gen.	réaliser; mesurer (je mesure toute l'horreur de ma nature - я осознаю всю отвратительность моей натуры Alex_Odeychuk); être conscient de qch (что-л.); prendre conscience (de ... - что-л. Alex_Odeychuk); être conscient de
journ.	avoir pleine conscience (de qch); se rendre compte (de qch); comprendre
law	avoir conscience (vleonilh)

осознающая: 31 phrases in 12 subjects

Criminal law	2
General	13
Idiomatic	1
Informal	1
Law	1
Military	1
Psychology	1
Religion	1
Rhetoric	6
Risk Management	1
Scientific	2
Security systems	1