Russian ⇄ French

закреплять v stresses
gen.	assurer; caler; coincer; consacrer; consolider; fixer; fixer (краски, негатив); immobiliser; serrer; retenir (pour - за чем-либо Ostanina); clipper (I. Havkin); assujettir (kee46)
chem.	mordre (краситель)
comp.	attacher
construct.	encastrer; stabiliser; chaîner
forestr.	agripper
hydr.	accrocher
mech.eng.	abloquer; caler (на оси)
met.	bloquer
mil.	ancrer
mil., arm.veh.	verrouiller
mining.	sceller (в бетоне); étayer (напр., выработку)
nautic.	frapper (снасть)
O&G. tech.	affermir
survey.	repérer
tech.	brider; afficher; sceller; supporter (выработку); abloquer (напр. заготовку); clamper (I. Havkin)
trucks	maintenir en place; rendre solidaire; accoler; affecter; confier
закрепляться v
gen.	prendre position (Lucile)
mil.	mettre le pied sur; prendre pied; s'accrocher (на местности); s'agripper (на местности); s'installer; se consolider; se maintenir
tech.	s'accoupler (La roue crantée est solidaire d'un entraîneur sur lequel vient s'accoupler l'outil coupant. I. Havkin)
закреплять напр. горную выработку v
O&G. tech.	étayer
закрепляемый adj.
gen.	fixable
закреплять грунт v
construct.	consolider
закреплять каверну v
O&G. tech.	supporter

закрепляемые: 130 phrases in 24 subjects

Alternative dispute resolution	1
Armored vehicles	1
Aviation	2
Business	4
Chemistry	1
Construction	3
Dentistry	1
Electrical engineering	1
Forestry	2
General	15
Hydraulic engineering	2
Journalism terminology	2
Law	1
Leather	1
Mechanic engineering	16
Microsoft	1
Military	22
Mining	14
Politics	6
Polygraphy	4
Surveying	6
Technology	20
Textile industry	2
Trucks/Lorries	2