Russian ⇄ German

холодный adj. stresses
gen.	eisig (тж. перен.; как лёд); fischblütig; frostig; gefühlskalt (о женщине); herzlos; kalt (тж. перен., часто употр. во фразеологических оборотах); kaltherzig; kühl; leidenschaftslos; teilnahmslos; unpersönlich; unwirtlich; hochwinterlich; liebeleer; reserviert; kühl (неласковый)
avunc.	kaltschnäuzig
el.chem.	kalt
inf.	schudderig; schuckig; cool (Andrey Truhachev)
law, crim.	blank (напр., Waffe)
pomp.	frigid
холодное adj.
meat.	Weißsauer (из птицы)

холодная: 2333 phrases in 140 subjects

Accounting	1
Aerodynamics	15
Agriculture	3
Analytical chemistry	2
Antennas and waveguides	2
Artillery	3
Astronomy	2
Automated equipment	12
Automobiles	27
Aviation	23
Avuncular	2
Bakery	2
Beekeeping	1
Biology	6
Blast-furnace practice	1
Brewery	46
British usage, not spelling	2
Building materials	4
Cables and cable production	1
Canning	2
Chemistry	131
Cinema equipment	4
Combustion gas turbines	1
Commerce	1
Communications	3
Computers	6
Concrete	2
Construction	95
Contextual meaning	1
Continuous casting	1
Cooking	17
Czech	1
Dialectal	1
Diplomacy	1
Economy	1
Education	1
Electrical engineering	2
Electrochemistry	8
Electronics	38
Energy industry	22
Energy system	1
Engines	6
English	2
Environment	3
Fencing	1
Fermentation	1
Fiber optic	1
Figurative	2
Fish farming pisciculture	2
Food industry	283
Food service and catering	4
Forestry	15
Foundry	1
Gear train	1
General	199
Geography	1
Geology	9
Geophysics	44
Hairdressing	1
High energy physics	5
Historical	1
Horse breeding	2
Hotel industry	1
Hunting	1
Hygiene	1
Idiomatic	5
Informal	7
Law	7
Leather	3
Literature	1
Lower German	2
Machine components	5
Meat processing	51
Mechanic engineering	12
Medical	32
Medical appliances	12
Metallurgy	169
Metalworking	35
Meteorology	9
Metrology	90
Microelectronics	7
Microsoft	1
Military	14
Mining	2
Missiles	14
Museums	1
Natural resourses and wildlife conservation	5
Nautical	1
Norway	1
Nuclear and fusion power	20
Nuclear physics	4
Obsolete / dated	4
Oceanography & oceanology	17
Oil / petroleum	46
Oncology	1
Optics branch of physics	8
Packaging	11
Painting	1
Paragliding	2
Persian	1
Pharmacy and pharmacology	2
Plastics	18
Plumbing	1
Politics	2
Polygraphy	12
Polymers	87
Powder metallurgy	1
Production	1
Psychology	3
Public utilities	8
Pulp and paper industry	17
Quantum electronics	1
Radio	9
Rail transport	1
Refrigeration	41
Reliability	1
Road works	13
Roll stock	5
Rude	1
Saying	1
Sewing and clothing industry	1
Shipbuilding	34
Silicate industry	22
Spanish	7
Sports	2
Sugar production	5
Technology	173
Teenager slang	1
Telecommunications	1
Telephony	1
Textile industry	65
Thermal engineering	1
Thermodynamics	1
Transport	2
Traumatology	1
Ventilation	2
Water supply	4
Welding	80
Wood processing	17
Радиоактивное излучение	5