Russian ⇄ German

совпадение n stresses
gen.	Gemeinsamkeit f; Konformität f; Zusammentreffen n; Deckungsgleichheit f (Bursch); ein zufälliges Zusammentreffen von Ereignissen (ichplatzgleich); Zufall m (Welch ein Zufall! Ant493)
biol.	Konkordanz f (признаков или явлений)
book.	Koinzidenz f
cinema.equip.	Deckung f (напр., двух изображений в дальномере)
comp.	Erfolg m (Cache-Zugriff)
comp., MS	Anpassung f
el.	Zusammenstimmen n; Koinzidenz f (во времени)
fig.	Synchronizität f (ichplatzgleich)
geol., paleont.	Kongruenz f
IT	Genehmigung f
law	Häufung f (напр., исков); Übereinstimmung f (напр., признаков); Zusammentreffen n (по времени); Zusammenfallen n (напр., von Ereignissen)
ling.	Überlappung f (Es bestehen weitreichende Überlappungen mit diesem Begriff. maxkuzmin)
math.	Übereinstimmung f; Eintreffgenauigkeit f (Оксана Вячеславовна)
opt.	Deckung f (напр. двух изображений)
patents., amer.	Interference m
tech.	Deckung f; Gleichheit f; Treffer m; Zusammenfallen n
радиоакт.	Impulskoinzidenz f
β-γ-совпадения n
радиоакт.	koinzidente Beta- und Gammastrahlen; koinzidente ß- und γ-Strahlen; Beta-Gamma-Koinzidenzen m; ß-γ-Koinzidenzen
β-γ совпадение n
радиоакт.	Beta-Gamma-Koinzidenz m; β-γ-Koinzidenz f
γ-γ-совпадение n
радиоакт.	Gamma-Gamm α-Koinzidenz; γ-γ-Koinzidenz f
полное совпадение n
comp.	Identität f

совпадение: 350 phrases in 40 subjects

Accounting	2
Analytical chemistry	1
Astrometry	1
Automated equipment	8
Aviation	5
Chemistry	2
Computers	36
Construction	1
Electronics	23
Energy industry	1
English	2
Figurative	1
General	15
Geology	4
Informal	1
Information technology	25
Latin	1
Law	13
Linguistics	1
Machine components	1
Management	1
Mathematics	7
Mechanic engineering	3
Medical	1
Medical appliances	3
Microelectronics	2
Microsoft	4
Missiles	1
Nuclear physics	28
Optics branch of physics	1
Patents	3
Polymers	1
Quantum electronics	3
Radio	8
Rail transport	6
Shooting sport	1
Statistics	1
Technology	26
Textile industry	2
Радиоактивное излучение	104