Russian ⇄ German

регулировать v stresses
gen.	nachsteuern (в движении); regeln (добиваясь равновесия); regeln (добиваясь гармонии); applanieren (спор); bereinigen; berichtigen; nachstellen; ordnen; regulieren; stellen; temperieren; regeln (тж. тех.); regularisieren
astr.	eichen
automat.	ausregeln; handhaben; steuern (напр., газ, пар)
chem.	einregulieren; ausrichten
commun.	abstimmen
comp.	anpassen
econ.	lenken
el.	verstellen
law	ausgleichen (напр., ein Konto); erledigen; in Ordnung bringen; richten; sanieren; beurteilen (в некоторых контекстах D.Lutoshkin)
math.	regeln
meas.inst.	kalibrieren (Лорина)
med.appl.	kontrollieren
met.	einhalten (напр. состав раствора)
metrol.	justieren (прибор)
mil.	einregeln
mil., artil.	drosseln
mil., navy	abstellen
radio	ausregeln (уровень звука в процессе радиопередачи); abgleichen
railw.	beistellen (вагонный парк)
tech.	justieren; einstellen; adjustieren; anstellen; einhalten (напр., состав раствора); steuern; einrichten
регулируемый adj.
gen.	einstellbar; nachstellbar; regelbar; regulierbar; verstellbar; wählbar (q3mi4); beherrschbar (platon); dosierbar (поддающийся регулированию Сашечка)
avia.	adjustierbar; aktiv-geregelt; aussteuerbar
construct.	versetzbar; setzbar (zikada)
econ.	steuerbar
econ., BrE	adjustable
el.	regulierend
f.trade.	lenkbar
hydraul.	dosiert (о потоке)
med.	essenzieller (Egorenkova)
publ.util.	abstellbar
tech.	feststellbar; gesteuert; justierbar; regelfähig; reguliert; geregelt; stellbar; zu regelnd (Лорина); Einstell- (напрмер Einstellager регулируемый подшипник Andrey Truhachev)
регулироваться v
gen.	sich regeln (Лорина)
law	sich richten (Aleksandra Pisareva)
mining.	einstellbar sein
под регулировать v
mil.	nachstellen

регулируемая: 1035 phrases in 90 subjects

Aerodynamics	23
Agriculture	3
Analytical chemistry	3
Angling hobby	1
Antennas and waveguides	2
Astronomy	1
Athletics	2
Automated equipment	154
Automatic control	8
Automobiles	43
Aviation	49
Biology	1
Brewery	3
Business	4
Chemistry	5
Cinema equipment	10
Combustion gas turbines	2
Computers	14
Construction	24
Drives	2
Economy	6
Electrical engineering	4
Electrochemistry	2
Electronics	112
Energy industry	47
Engines	4
Finances	8
Food industry	11
Foreign trade	7
Forestry	1
Furniture	1
General	25
Geology	1
High energy physics	11
Horticulture	1
Hydraulics	40
Hydrology	1
International Monetary Fund	13
Law	12
Leather	5
Machine components	14
Machine tools	1
Mathematics	6
Meat processing	2
Mechanic engineering	7
Medical	2
Medical appliances	9
Metallurgy	3
Metalworking	3
Microelectronics	17
Military	6
Mining	3
Missiles	13
Misused	1
Natural resourses and wildlife conservation	1
Nautical	10
Navy	6
Nuclear and fusion power	5
Nuclear physics	6
Oil / petroleum	13
Optics branch of physics	6
Packaging	4
Patents	1
Pest control	1
Plastics	2
Polymers	3
Programming	1
Psychology	1
Public utilities	1
Pulp and paper industry	3
Quantum electronics	2
Radio	15
Rail transport	10
Refrigeration	1
Road works	2
Sewing and clothing industry	8
Shipbuilding	19
Silicate industry	2
Sociology	1
Sound recording	2
Sports	7
Swiss term	2
Technology	75
Telecommunications	1
Textile industry	8
Tools	1
Water supply	7
Welding	36
Wood processing	17
Радиоактивное излучение	2