Russian ⇄ German

красить v stresses
gen.	schmitzen; anstreichen; färben; kolorieren; malen; streichen; tünchen; abfärben (о линяющих тканях); schminken (sich schminken – соответственно, краситься Ulq)
chem.	anstreihen
construct.	anfärben
dye.	abflecken; anbluten; abklatschen
fig.	kleiden (Bescheidenheit kleidet Jedermann, sie ist das erste Verdienst des Weisen. Friedrich II., der Große (1712 – 1786), preussischer König, "Der alte Fritz": Скромность красит человека HolSwd)
inf.	anmalen; anpinseln; bepinseln (напр., стену); malern (стены и т. п.); wichsen
leath.	anpinseln (кистью)
met.	aufmalen
polym.	bemalen
pomp.	verschönen
tech.	mit Farbe anstreichen; verzieren; schmücken; verschönern; beizen
textile	ausfärben; bestreichen; applizieren
краситься v
gen.	abfärben; sich färben; Schminke auflegen; sich malen; sich schminken
inf.	sich bemalen; sich bepinseln; sich anstreichen
sl., teen.	sich aufbitchen (Mein_Name_ist_Hase)
красящий adj.
brew.	färbend
metrol.	färbbar
крашенный prtc.
wood.	gefärbt; gestrichen
на красить v
tech.	bemalen (губы, лицо и т. п.)

красящие: 311 phrases in 32 subjects

Amphibians and reptiles	2
Biology	2
Botany	14
Brewery	1
Chemistry	40
Cinema equipment	1
Computers	11
Construction	8
Cosmetics and cosmetology	1
Electronics	6
Food industry	36
General	50
Geology	1
Informal	3
Information technology	9
Law	2
Meat processing	3
Medical appliances	2
Metrology	2
Military	1
Packaging	2
Painting	1
Plastics	1
Polygraphy	1
Polymers	7
Proverb	1
Saying	1
Shipbuilding	2
Silicate industry	6
Technology	27
Textile industry	62
Wood processing	5